1 00:01:39,937 --> 00:01:53,304 Traduzido por chien 2 00:02:08,380 --> 00:02:11,759 Para onde você está indo? - Desculpe. 3 00:02:11,840 --> 00:02:15,139 Estamos aqui para fazer o vídeo da explosão. 4 00:02:15,220 --> 00:02:18,219 Mas estamos muito longe, podemos nos aproximar? 5 00:02:18,320 --> 00:02:21,699 Não, é uma questão de segurança. - É uma injustiça. 6 00:02:21,800 --> 00:02:24,659 Sim? - Os jornalistas foram autorizados a passar. 7 00:02:24,740 --> 00:02:29,659 Queremos ver isso nas notícias, então não perca meu tempo. 8 00:02:29,740 --> 00:02:32,959 Por favor, atrás! Caruso, por favor! 9 00:02:33,040 --> 00:02:37,119 Gente, você tem que ir! 10 00:02:38,640 --> 00:02:42,559 O que inspirou o prefeito? derrubar esses dois silos? 11 00:02:42,640 --> 00:02:47,939 Ele quer ter uma bela figura antes das eleições. 12 00:02:48,020 --> 00:02:51,299 Investimos um tempo valioso nisso. 13 00:02:52,120 --> 00:02:56,039 Eu fui embora. - Ok, tchau. 14 00:02:58,800 --> 00:03:02,239 Posso? 15 00:03:44,380 --> 00:03:47,339 Bom dia. 16 00:03:47,420 --> 00:03:51,559 Estou sozinho, tem algum lugar? Agora todas as mesas estão ocupadas. 17 00:03:51,640 --> 00:03:54,759 Volte em meia hora. - Ok. 18 00:03:54,840 --> 00:03:58,019 Com licença, apenas sente-se na minha mesa. 19 00:04:00,100 --> 00:04:05,579 "Eu não quero..." - Não, sério, isso me agrada, por favor. 20 00:04:05,660 --> 00:04:08,679 “Obrigado”, obrigado. Enzo! 21 00:04:11,960 --> 00:04:15,699 "Eu sou John Zuck." - Agradável, Salvo Montalbano. 22 00:04:17,960 --> 00:04:22,619 Enzo, o que você está servindo? - Esparguete com mexilhões e misto de peixe. 23 00:04:22,700 --> 00:04:25,739 Você cozinhou? - Não, minha esposa. 24 00:04:25,820 --> 00:04:29,479 Recomendo o espaguete com mexilhões, eles ressuscitam os mortos. 25 00:04:29,560 --> 00:04:34,079 Então eu quero o espaguete. 26 00:04:34,160 --> 00:04:37,659 Você gostaria de um pouco de vinho? - Sim, por favor. 27 00:04:37,740 --> 00:04:39,839 Você é americano? 28 00:04:39,920 --> 00:04:44,079 Sim, sou de Chicago. 29 00:04:44,420 --> 00:04:46,879 Parabéns, você fala bem italiano. 30 00:04:47,740 --> 00:04:50,339 Nasci aqui em Vigata. 31 00:04:50,420 --> 00:04:54,819 Meu nome verdadeiro é Giovanni Zuccotti. 32 00:04:54,900 --> 00:04:58,619 Giovanni Zuccotti, à sua saúde! 33 00:05:02,360 --> 00:05:05,339 Eu vi você desenhando outro dia. 34 00:05:05,420 --> 00:05:09,259 "Sim", é meu hobby favorito. 35 00:05:09,340 --> 00:05:13,939 Eu me lembro dos silos desde quando eu era criança. 36 00:05:14,020 --> 00:05:19,879 acho que são do mesmo ano que eu nasci foram postados. 37 00:05:19,960 --> 00:05:22,399 Ah, quando você emigrou? 38 00:05:24,080 --> 00:05:26,159 Eu não migrei. 39 00:05:26,240 --> 00:05:29,639 Durante a guerra Lutei na África. 40 00:05:30,940 --> 00:05:34,679 Fui capturado e... 41 00:05:35,900 --> 00:05:39,199 ...foi enviado para um campo de prisioneiros no Texas. 42 00:05:40,400 --> 00:05:44,119 Lá conheci uma jovem. A americana Evelyn. 43 00:05:44,200 --> 00:05:49,059 Quando fui solto, nos apaixonamos e nos casamos. 44 00:05:50,820 --> 00:05:54,719 Eu queria morar aqui de novo, para Vigata. 45 00:05:55,760 --> 00:05:58,039 Com minha esposa, mas... 46 00:05:59,700 --> 00:06:01,859 Por que você não voltou? 47 00:06:03,340 --> 00:06:06,699 Evelyn e eu estávamos prontos para sair. 48 00:06:06,800 --> 00:06:10,819 Quando uma carta chegou de um advogado. 49 00:06:10,900 --> 00:06:16,199 Lembro-me muito bem do nome dele, advogado Busacca. 50 00:06:17,500 --> 00:06:22,459 Meu pai e minha mãe eram, morreu em um acidente de carro. 51 00:06:24,660 --> 00:06:26,659 Foi um tapa na cara. 52 00:06:27,660 --> 00:06:30,999 Eu não tinha mais ninguém na Itália. 53 00:06:31,080 --> 00:06:35,219 Então Evelyn e eu decidimos para ficar na América. 54 00:06:35,320 --> 00:06:38,439 Vivi toda a minha vida na América. 55 00:06:42,020 --> 00:06:44,139 Após a morte de Evelyn 56 00:06:44,220 --> 00:06:48,579 Senti necessidade de voltar aqui. No país onde nasci. 57 00:06:48,660 --> 00:06:52,099 Eu queria ver isso de novo antes de morrer. 58 00:06:53,340 --> 00:06:57,099 Estou aqui há uma semana. 59 00:06:57,220 --> 00:07:01,179 E fiz uma descoberta estranha... 60 00:07:01,260 --> 00:07:03,419 Digno de Pirandello. 61 00:07:12,740 --> 00:07:14,719 Olhar. 62 00:07:19,620 --> 00:07:22,359 "Zuccotti Giovanni". 63 00:07:22,440 --> 00:07:25,799 Esse é o seu nome. - Sim eu sou. 64 00:07:25,880 --> 00:07:30,039 Eles me deram como morto. Porque eu não voltei. 65 00:07:30,120 --> 00:07:32,259 Eu vi há alguns dias ao passar. 66 00:07:32,340 --> 00:07:37,559 Eu fui ao prefeito para pedir-lhe para removê-lo. 67 00:07:37,640 --> 00:07:40,999 Giovanni Zuccotti ainda está vivo. 68 00:07:41,080 --> 00:07:43,319 Também posso deixar assim... 69 00:07:43,400 --> 00:07:46,479 Mas meu nome está escrito lá... 70 00:07:46,560 --> 00:07:49,319 É como se minha vida tivesse sido apagada. 71 00:07:49,400 --> 00:07:52,019 E como eles responderam? 72 00:07:52,100 --> 00:07:54,999 Não, o prefeito não estava lá. 73 00:07:56,000 --> 00:07:59,399 Não foi possível marcar consultas. 74 00:07:59,480 --> 00:08:01,319 Eu entendo. 75 00:08:02,360 --> 00:08:05,519 Vou ao município, vou dar uma olhada Se eu não puder te ajudar, eu te aviso. 76 00:08:05,600 --> 00:08:07,559 Obrigado. - Por favor. 77 00:08:10,880 --> 00:08:13,879 Desculpe, a porta escorregou. - O que é? 78 00:08:13,960 --> 00:08:17,559 Aqui está Toto-lo Zito. Ele quer falar com você pessoalmente. 79 00:08:17,640 --> 00:08:22,159 Ele diz que está com pressa. - Deixe-o entrar. - Imediatamente. 80 00:08:22,240 --> 00:08:24,979 Entre. 81 00:08:26,480 --> 00:08:29,679 Olá, Salvo. - Olá, Nicola, o que está acontecendo? 82 00:08:29,760 --> 00:08:34,099 Você sabe o que é isso? Eles descobriram isso nos silos. 83 00:08:34,180 --> 00:08:36,119 Por que você os tem? 84 00:08:36,200 --> 00:08:39,599 Eu os peguei de um funcionário municipal. 85 00:08:39,680 --> 00:08:43,319 Eu queria fazer um favor a mim mesmo, curiosidades locais. 86 00:08:43,400 --> 00:08:45,519 E então eu os li. 87 00:08:45,600 --> 00:08:50,799 Estava embrulhado em jornais para protegê-lo da umidade e dos ratos. 88 00:08:50,880 --> 00:08:54,699 "O Jornal do Povo", o órgão do partido fascista. 89 00:08:54,800 --> 00:08:58,599 Este é um diário de 1943. 90 00:08:59,860 --> 00:09:03,459 E só porque você está aqui significa que que não contém curiosidades locais. 91 00:09:04,720 --> 00:09:08,699 Não, eu disse ao TG que é um diário de guerra 92 00:09:08,800 --> 00:09:11,999 Eu disse o nome do "convidado" quem escreveu isso. 93 00:09:12,080 --> 00:09:16,439 Mas o que ele diz nele é melhor você analisar você mesmo... 94 00:09:16,520 --> 00:09:18,899 Não estou lhe dizendo nada, mas é melhor você ler você mesmo. 95 00:09:18,980 --> 00:09:22,839 Eu tenho que voltar ao trabalho. - Mantenha isso interno. 96 00:09:22,920 --> 00:09:25,379 Obrigado. 97 00:09:46,040 --> 00:09:50,919 Carlo Colussi, autor do diário, tinha que ter 15 anos naquela época. 98 00:09:51,940 --> 00:09:56,579 Como você sabia? - Ele diz isso seu último ano foi como vanguarda. 99 00:09:56,660 --> 00:09:59,779 Ele foi vanguardista até os 15 anos 100 00:09:59,860 --> 00:10:03,179 Então ele se tornou mosqueteiro de vanguarda. 101 00:10:03,260 --> 00:10:06,459 Primeiro foram os filhos da loba, a balilha etc... 102 00:10:06,540 --> 00:10:10,339 Todas as coisas que influenciar a infância. 103 00:10:10,420 --> 00:10:13,159 Isso causou uma impressão nele. 104 00:10:13,240 --> 00:10:17,859 Em todas as páginas o Duce apresentado como um herói. 105 00:10:17,940 --> 00:10:21,659 eu escrevo no verão de '43. 106 00:10:21,740 --> 00:10:25,859 O desembarque dos americanos a queda de Mussolini. 107 00:10:25,940 --> 00:10:28,819 Sim, o diário está cheio de raiva. 108 00:10:28,900 --> 00:10:34,099 Um menino vê tudo em que acreditava virar pó. 109 00:10:34,180 --> 00:10:38,059 Ele vê seu país invadido pelos exércitos dos inimigos. 110 00:10:38,140 --> 00:10:42,879 Então há muita raiva, mas não quando você está falando sobre Anita. 111 00:10:44,340 --> 00:10:47,599 Que é aquele? - Sua namorada. 112 00:10:47,680 --> 00:10:52,439 Uma jovem da idade dele por quem ele estava apaixonado. 113 00:10:52,520 --> 00:10:57,119 Anitta parece... a coisa mais importante para ele. 114 00:10:57,200 --> 00:11:01,639 E então? - Depois chega o dia 8 de setembro. 115 00:11:01,720 --> 00:11:03,719 Cessa o fogo. 116 00:11:03,820 --> 00:11:07,419 Veja o que ele escreve nas últimas páginas. 117 00:11:07,500 --> 00:11:11,499 Ontem à noite eu fiz conheci o amigo "T". 118 00:11:11,580 --> 00:11:14,799 Ele diz que É hora de fazer alguma coisa." 119 00:11:14,880 --> 00:11:18,679 "Temos que salvar nossa honra do nosso país. " 120 00:11:18,760 --> 00:11:20,679 Espere! 121 00:11:23,340 --> 00:11:27,519 Espere aqui. - O que você quer me mostrar? 122 00:11:31,960 --> 00:11:33,739 Olhar. 123 00:11:36,860 --> 00:11:41,259 Recebi isso de alguém que conheço. - O que você quer fazer com isso? 124 00:11:48,200 --> 00:11:52,479 Estou cansado, Anitta, desta miséria! Você entende isso? 125 00:11:52,560 --> 00:11:55,579 O que você está pensando em fazer? Eles vão atirar em você. 126 00:11:56,620 --> 00:11:59,079 Eu não ligo. 127 00:12:00,360 --> 00:12:05,319 Não como todas aquelas ovelhas. Isso vira as costas à pátria. 128 00:12:05,400 --> 00:12:09,939 Então você vira as costas para mim. Você não pensa em mim? Para nós? 129 00:12:12,000 --> 00:12:15,439 Seja adulta, Anita, você raciocina como uma garotinha. 130 00:12:15,520 --> 00:12:18,119 Então por que você me trouxe aqui? 131 00:12:18,200 --> 00:12:21,619 Por que você me mostrou aquela bomba? 132 00:12:21,700 --> 00:12:25,759 Para se sentir o grande herói? - Não, porque eu te amo, Anita. 133 00:12:27,740 --> 00:12:30,939 Eu sei que devo morrer Eu sei. 134 00:12:31,020 --> 00:12:34,659 Mas você precisa saber por que eu faço isso Eu farei isso por nós. 135 00:12:34,740 --> 00:12:36,679 Não, você não deveria morrer. 136 00:12:37,720 --> 00:12:41,899 Um dia a guerra terminará, só temos que esperar. 137 00:12:47,140 --> 00:12:50,699 Quando acabar, o que resta? 138 00:12:50,800 --> 00:12:55,539 O que resta então, Anita? - Ficamos com Carlo, você e eu. 139 00:12:56,860 --> 00:12:59,159 Para mim, nós dois somos suficientes. 140 00:13:07,900 --> 00:13:11,619 Anitta o conhecia espere alguns dias. 141 00:13:11,700 --> 00:13:15,639 Aqui está: "Eu consegui, Eu realizei minha vingança. 142 00:13:15,720 --> 00:13:19,019 “E eu sou um homem vivo.” 143 00:13:19,100 --> 00:13:21,599 “Foi terrível, terrível.” 144 00:13:21,680 --> 00:13:26,939 "Eu não pensei... meu Deus... me perdoe. " 145 00:13:27,020 --> 00:13:30,139 E mais? Não vai mais longe? 146 00:13:30,220 --> 00:13:35,559 Não, talvez depois do que ele fez. Ele não queria mais manter um diário. 147 00:13:35,640 --> 00:13:39,519 A pista é entender o que ele fez, por que esse gesto extremo? 148 00:13:40,600 --> 00:13:43,579 Bom dia, Catarela. Bom dia. 149 00:13:43,660 --> 00:13:46,459 Com licença! 150 00:13:46,540 --> 00:13:49,439 Encontrei um homem de “noventa anos” morto. 151 00:13:49,520 --> 00:13:52,799 Com todo o respeito, não são boas notícias. 152 00:13:52,880 --> 00:13:54,819 Eu me expresso mal. 153 00:13:54,900 --> 00:13:58,879 É um cadáver de noventa anos. Morreu de "um assassinato". 154 00:13:58,960 --> 00:14:02,539 Ah, um assassinato. - Tiro, eles disseram. 155 00:14:02,620 --> 00:14:06,739 Fazio. - Não, ele não, Não pode ser ele. 156 00:14:06,820 --> 00:14:10,359 O que você está balbuciando? - Aquele Fazio levou um tiro. 157 00:14:10,440 --> 00:14:12,919 Não, Fazio, onde ele está? 158 00:14:13,000 --> 00:14:17,359 Fazio está na cena do crime e espera por você. 159 00:14:17,440 --> 00:14:22,459 Onde está a cena do crime? - Eu anotei. 160 00:14:22,540 --> 00:14:29,919 “Villa Todaro, contrada Granatella.” - Vou ficar com este, obrigado. 161 00:14:43,400 --> 00:14:46,859 Quem está morto? 162 00:14:46,940 --> 00:14:50,999 Angelino Todaro, 92 anos, baleado na sala de estar. 163 00:14:59,620 --> 00:15:03,439 Doutor. - Comissário Montalbano. 164 00:15:03,520 --> 00:15:07,099 O Dr. Pasquano ainda não chegou? - Ele ainda está de férias. 165 00:15:07,180 --> 00:15:10,119 Ele sentiu o gosto por isso. O que aconteceu? 166 00:15:11,360 --> 00:15:15,919 Morto com quatro tiros no peito, especialmente de uma arma. 167 00:15:16,000 --> 00:15:20,819 Eu diria de perto, um tiro certeiro no coração, isso foi fatal. 168 00:15:20,900 --> 00:15:23,939 quando, mais ou menos? - É muito cedo para dizer. 169 00:15:24,020 --> 00:15:27,619 Provavelmente entre meia-noite e duas horas da manhã. 170 00:15:29,500 --> 00:15:32,539 Existem outros sinais de violência? 171 00:15:32,620 --> 00:15:35,259 Eu ainda tenho que investigar isso. 172 00:15:35,340 --> 00:15:37,499 Não à primeira vista. 173 00:15:37,580 --> 00:15:40,139 Quem encontrou? - A empregada. 174 00:15:40,220 --> 00:15:43,439 Chegou às sete e meia eles o encontraram assim. 175 00:15:43,520 --> 00:15:46,439 O nome dela é Zina, em homenagem a Vincenzina. 176 00:15:46,520 --> 00:15:50,439 Ela ficou muito chocada, ela está no terraço. Vamos falar com ela. 177 00:15:50,520 --> 00:15:53,559 Obrigado, doutor. - Adeus. 178 00:16:04,360 --> 00:16:08,259 Olá, Inspetor Chefe Montalbano. Bom dia. 179 00:16:08,340 --> 00:16:12,519 E? - Angelino foi tão bom. 180 00:16:12,600 --> 00:16:16,459 eu queria tanto é tudo culpa minha. 181 00:16:16,540 --> 00:16:19,179 É tudo culpa minha. 182 00:16:19,280 --> 00:16:23,079 Vamos começar do início, você chegou esta manhã... 183 00:16:23,160 --> 00:16:26,439 Chego todas as manhãs às 7h30. 184 00:16:26,520 --> 00:16:31,419 Preparo o café da manhã e vou às compras. Ele não dorme muito. 185 00:16:31,500 --> 00:16:36,439 Esta manhã eu vim, Bati e ele não respondeu. 186 00:16:36,520 --> 00:16:39,459 Então eu procurei por toda a casa. 187 00:16:39,540 --> 00:16:41,479 Nada, ele não respondeu. 188 00:16:41,560 --> 00:16:45,199 Comecei a gritar, mas nada. 189 00:16:45,300 --> 00:16:49,019 Até que eu o encontrei na sala de estar. 190 00:16:50,100 --> 00:16:52,399 Ele estava coberto de sangue. 191 00:16:56,520 --> 00:16:59,239 Você tocou no cadáver? - Sim. 192 00:17:00,120 --> 00:17:02,099 Sim, eu o puxei. 193 00:17:02,180 --> 00:17:06,579 Então eu toquei nele, mas ele estava com frio. 194 00:17:08,900 --> 00:17:11,299 Morto. 195 00:17:11,380 --> 00:17:15,839 Acho que há uma mulher envolvida. 196 00:17:15,920 --> 00:17:17,959 Mulher? 197 00:17:18,040 --> 00:17:20,559 Por que uma mulher? 198 00:17:20,640 --> 00:17:25,319 Não, eu me pergunto por que Eu lhe disse, Comissário. 199 00:17:25,400 --> 00:17:30,099 Contudo, nestas circunstâncias As mulheres são sempre as culpadas. 200 00:17:31,380 --> 00:17:34,859 Você tem parentes de Sr. Todaro notificado? 201 00:17:34,940 --> 00:17:40,159 Liguei para sua neta Rosalba, depois que liguei para a polícia. 202 00:17:40,240 --> 00:17:44,059 E então seu filho Matteo. 203 00:17:44,140 --> 00:17:46,419 Ok, senhora... Espada! 204 00:17:46,500 --> 00:17:50,539 Vá com Spada e Fazio para verbal. 205 00:17:50,620 --> 00:17:53,759 Obrigado. 206 00:17:54,680 --> 00:17:57,259 E? 207 00:17:57,340 --> 00:18:01,119 Poderia ser um roubo com um resultado diferente. 208 00:18:01,200 --> 00:18:03,219 Como isso teria acontecido? estão de acordo com você? 209 00:18:03,320 --> 00:18:07,959 Existem diversas janelas através das quais o ladrão teria entrado furtivamente. 210 00:18:08,040 --> 00:18:12,439 Talvez o velho estivesse acordado, ele ouviu o barulho e foi verificar. 211 00:18:12,520 --> 00:18:16,499 O ladrão estava com medo. Atirou nele e depois fugiu do local. 212 00:18:18,040 --> 00:18:22,479 Não está impressionado? - Não, Eu tento imaginar isso sozinho. 213 00:18:25,600 --> 00:18:29,759 Desculpe, você não tem permissão para entrar. - Eu tenho que... - Nossos colegas... 214 00:18:29,840 --> 00:18:32,399 Spada, Caruso, deixem-nos passar. 215 00:18:34,460 --> 00:18:37,559 Bom dia, Comissário Montalbano. 216 00:18:37,640 --> 00:18:40,919 Eu sou Rosalba, a neta de Angelino Todaro. 217 00:18:41,000 --> 00:18:45,059 Eu quero vê-lo. - Não posso, eles estão ocupados com a investigação. 218 00:18:45,140 --> 00:18:50,119 Foi um assalto? Ladrões? - Ainda não sabemos. 219 00:18:50,200 --> 00:18:55,139 Se estiver tudo bem para você, eu gostaria de você faça algumas perguntas. 220 00:18:56,480 --> 00:18:58,439 Por favor. 221 00:19:05,540 --> 00:19:08,599 Quem você conhece sobre seu avô? 222 00:19:08,680 --> 00:19:11,259 Há duas horas Zina ligou. 223 00:19:11,340 --> 00:19:14,539 Saí imediatamente, Eu não estava em Vigata. 224 00:19:14,620 --> 00:19:16,859 Onde você estava? - Érice. 225 00:19:16,940 --> 00:19:21,119 O que você quer dizer? - Eu estava com um amigo, Passei a noite com ele. 226 00:19:21,200 --> 00:19:25,539 Este amigo pode confirmar isso? - Para confirmar? Por que? 227 00:19:25,620 --> 00:19:27,779 É uma formalidade. 228 00:19:27,860 --> 00:19:29,799 Sim claro. 229 00:19:29,880 --> 00:19:33,839 O nome dele é Ricardo Catalano e posso confirmar o que acabei de dizer. 230 00:19:33,920 --> 00:19:36,919 Você tem uma fábrica. Quem trabalha com mármore? 231 00:19:37,000 --> 00:19:40,679 Mármore, granito e pedras. Processamos e vendemos. 232 00:19:40,780 --> 00:19:44,039 Quem administra a empresa? - Eu. 233 00:19:44,120 --> 00:19:48,779 Até que ele pudesse, meu avô estava no comando. 234 00:19:48,860 --> 00:19:52,899 Há quatro anos ele entregou o leme para mim. 235 00:19:52,980 --> 00:19:55,699 Zina também falou sobre Matteo. 236 00:19:55,800 --> 00:19:58,419 Sim, Matteo é meu tio. 237 00:19:58,500 --> 00:20:02,599 Ele era o irmão mais novo do papai. O nome do meu pai era Luigi. 238 00:20:02,680 --> 00:20:05,339 Então por que ele não dirige a empresa? Faria mais sentido, certo? 239 00:20:05,420 --> 00:20:09,399 O fato é que vovô e tio Matteo... 240 00:20:09,480 --> 00:20:12,459 ...nunca se deram bem. 241 00:20:12,540 --> 00:20:16,179 Eu também não sei por que isso remonta a quando eu era criança. 242 00:20:16,480 --> 00:20:20,319 Então seu tio não tem nada com que se preocupar na empresa? 243 00:20:20,400 --> 00:20:26,099 Não, vovô não queria manteve-o à distância. 244 00:20:26,180 --> 00:20:29,399 Mas era seu filho. 245 00:20:29,480 --> 00:20:33,319 Mas ele recebia regularmente uma parte dos lucros. 246 00:20:33,400 --> 00:20:37,699 Dinheiro nunca foi um problema. - Mas o que ele fez? 247 00:20:37,800 --> 00:20:40,899 O que ele deveria fazer? Para viver. 248 00:20:40,980 --> 00:20:46,439 Vivendo de anuidade, o tempo passou ele vai caçar, pescar. 249 00:20:47,460 --> 00:20:52,919 Liguei para ele antes de vir. E ele petrificou. 250 00:20:53,980 --> 00:20:55,919 Ele estava com raiva dele. 251 00:20:56,000 --> 00:20:57,919 Venha, venha. 252 00:21:02,480 --> 00:21:05,299 Seja rápido, tenho algo para fazer. 253 00:21:05,380 --> 00:21:08,359 Se você quiser, você também pode ir à delegacia. 254 00:21:08,440 --> 00:21:11,979 Não, isso não é necessário, sente-se. -Tudo bem, obrigado. 255 00:21:16,540 --> 00:21:19,959 eu queria falar sobre a morte de seu pai. 256 00:21:20,040 --> 00:21:24,499 Ouça, assunto de estranhos não pode me bombardear. 257 00:21:24,580 --> 00:21:27,319 Meu pai era um estranho. 258 00:21:27,400 --> 00:21:32,879 Estranho, porque a neta dele Rosalba nos contou que você ficou chateado quando ela ligou para você. 259 00:21:38,560 --> 00:21:41,039 O que você quer saber? 260 00:21:42,460 --> 00:21:45,359 Quais foram seus relacionamentos? 261 00:21:49,640 --> 00:21:53,619 Meu pai não me suportava e eu o odiei. 262 00:21:54,680 --> 00:21:56,639 Mas sempre foi meu pai. 263 00:21:56,720 --> 00:21:59,159 Enquanto alguém viver 264 00:21:59,240 --> 00:22:02,599 Sempre há esperança mudar alguma coisa 265 00:22:02,680 --> 00:22:05,119 Mas depois da morte não há cura. 266 00:22:06,500 --> 00:22:08,719 Porque você não gostou muito? 267 00:22:09,800 --> 00:22:14,019 E tudo aconteceu depois da tragédia quando meu irmão Luigi morreu. 268 00:22:14,100 --> 00:22:18,059 Meu irmão e eu fomos pesca submarina juntos. 269 00:22:19,240 --> 00:22:22,159 Um dia estávamos em uma caverna. 270 00:22:22,240 --> 00:22:25,399 E em algum momento me senti mal. 271 00:22:25,480 --> 00:22:30,799 Meu irmão me trouxe à superfície. E salvou minha vida. 272 00:22:30,880 --> 00:22:34,719 Então ele se abaixou recuperar o equipamento 273 00:22:34,800 --> 00:22:38,799 Mas ficou preso na pá da hélice. 274 00:22:40,480 --> 00:22:42,739 E morreu. 275 00:22:43,820 --> 00:22:46,439 Meu pai nunca me perdoou. 276 00:22:46,520 --> 00:22:49,119 Porque você foi responsável por isso? 277 00:22:49,200 --> 00:22:52,359 eu fui removido como cocô de cachorro. 278 00:22:53,860 --> 00:22:56,819 Quando foi que você conheceu seu pai visto pela última vez? 279 00:22:56,900 --> 00:23:01,519 Talvez eu não tenha sido claro, Não o verei durante toda a minha vida. 280 00:23:01,600 --> 00:23:07,499 Em todos esses anos você tem deveria vê-lo de qualquer maneira. 281 00:23:07,580 --> 00:23:11,479 Se eu quisesse falar alguma coisa, Zina agia vai e vem entre mim e ele. 282 00:23:12,500 --> 00:23:16,459 Se ele tivesse que me dizer alguma coisa, Zina organizou tudo... 283 00:23:16,540 --> 00:23:18,479 E eu fiz o mesmo. 284 00:23:18,560 --> 00:23:21,179 Agora, se você puder, por favor... 285 00:23:21,280 --> 00:23:24,939 Uma última pergunta, onde você estava esta noite? 286 00:23:26,500 --> 00:23:28,799 Pescando com meu barco. 287 00:23:28,880 --> 00:23:31,759 Você estava sozinho? ou alguém pode confirmar isso? 288 00:23:31,840 --> 00:23:36,419 Sozinho, como sempre. Não tenho vida social. 289 00:23:37,820 --> 00:23:40,299 Agora, se você puder, por favor... 290 00:23:49,620 --> 00:23:51,599 O que você acha? 291 00:23:52,940 --> 00:23:56,599 Eu vou dizer assim agora passou pela minha mente. 292 00:23:56,680 --> 00:24:00,479 Você sabe sobre aquele diário que encontramos nos silos 293 00:24:00,560 --> 00:24:03,139 Isso data de 1943? 294 00:24:03,220 --> 00:24:05,919 Giuseppe me contou. 295 00:24:06,000 --> 00:24:08,299 Não é estranho que 296 00:24:08,380 --> 00:24:12,519 No dia seguinte quando encontrarmos este diário 297 00:24:12,600 --> 00:24:15,279 ...encontramos um homem de noventa anos assassinado? 298 00:24:15,360 --> 00:24:19,219 Uma das possíveis testemunhas daquela época? 299 00:24:21,040 --> 00:24:26,879 Assassinado por um diário que tem mais de 70 anos? 300 00:24:29,100 --> 00:24:34,139 não vejo o link, pode ser uma coincidência. 301 00:24:35,280 --> 00:24:37,199 Você? 302 00:24:37,300 --> 00:24:41,179 O assassinato do noventa anos não acontece todos os dias... 303 00:24:41,260 --> 00:24:43,839 Mas também me parece... 304 00:25:06,880 --> 00:25:14,019 Sr. 305 00:25:17,120 --> 00:25:19,659 Comissário, é você. 306 00:25:19,740 --> 00:25:21,819 Com licença. 307 00:25:21,900 --> 00:25:25,839 Perdi meus pensamentos por um momento. 308 00:25:25,920 --> 00:25:27,979 Sente-se. - Obrigado. 309 00:25:29,900 --> 00:25:33,239 Eu tinha passado pelo hotel e eles disseram que você estava aqui. 310 00:25:33,320 --> 00:25:38,479 Eu sempre digo para onde estou indo porque me dá uma sensação de segurança. 311 00:25:38,560 --> 00:25:42,059 Estou feliz em ver você. - Obrigado. 312 00:25:42,140 --> 00:25:45,499 Eu fui à prefeitura para falar com o prefeito. 313 00:25:45,580 --> 00:25:49,859 Mas ele está sentado do lado de fora Itália para uma convenção. 314 00:25:49,940 --> 00:25:53,939 Eles me notificariam do momento que ele voltará. 315 00:25:54,020 --> 00:25:57,799 Mesmo que ele voltasse e você foi embora... 316 00:25:57,880 --> 00:26:02,839 Eu cuidarei do seu problema. - Muito obrigado, Senhor Comissário. 317 00:26:02,920 --> 00:26:08,079 Você sabe, talvez não seja um erro e esconde um grão de verdade. 318 00:26:08,160 --> 00:26:10,879 Como eu disse, Pirandello. 319 00:26:33,340 --> 00:26:37,079 A festa de São Jorge, que milagre! 320 00:26:37,160 --> 00:26:39,899 Todos esses anos me fizeram esquecer isso. 321 00:26:40,980 --> 00:26:44,699 Meus pais sempre me levaram com eles. 322 00:26:44,800 --> 00:26:47,839 Lembro-me das pessoas na rua. 323 00:26:49,080 --> 00:26:51,279 A iluminação. 324 00:26:51,360 --> 00:26:55,059 Sim, os fogos de artifício, o açúcar refinado. 325 00:26:56,120 --> 00:26:58,459 E então a orquestra. 326 00:27:06,800 --> 00:27:09,859 Eu não sei por que, mas quando ouço a orquestra... 327 00:27:09,940 --> 00:27:13,839 Eu fico arrepiado, Estou muito emocionado. 328 00:27:35,540 --> 00:27:40,319 Estou feliz em ver você! Todo aquele tempo na prefeitura? 329 00:27:40,400 --> 00:27:43,319 A história antiga é longa. 330 00:27:43,400 --> 00:27:45,899 Sente-se. -Você gostaria de comer alguma coisa? 331 00:27:45,980 --> 00:27:48,459 Não, como se eu tivesse aceitado. 332 00:27:48,540 --> 00:27:51,559 Foi muito complicado. - Por que? 333 00:27:51,640 --> 00:27:56,979 Os arquivos não estão mais disponíveis por um incêndio na década de 1950. 334 00:27:57,060 --> 00:28:01,579 Foi um amassado na água? - Não, encontrei algo. 335 00:28:01,660 --> 00:28:05,039 Os silos que foram demolidos de "42 a" 44 336 00:28:05,120 --> 00:28:08,819 Servido para casas para os italianos expulsos da Líbia. 337 00:28:08,900 --> 00:28:11,139 Carlo Colussi foi um deles. 338 00:28:11,220 --> 00:28:13,999 Sim, ele morou lá por dois anos. 339 00:28:14,080 --> 00:28:18,459 Mas as coisas que sabemos sobre ele pare aqui. 340 00:28:18,540 --> 00:28:22,919 Não há outros documentos, e em 44, os rastros desapareceram. 341 00:28:23,000 --> 00:28:27,279 Por causa do fogo? - Isso mesmo. O que aconteceu em 44? 342 00:28:27,360 --> 00:28:31,119 O silo foi evacuado, famílias foram colocadas.. 343 00:28:31,200 --> 00:28:33,279 E os silos foram fechados. 344 00:28:33,360 --> 00:28:35,759 É por isso que o diário estava lá. 345 00:28:35,840 --> 00:28:38,379 Colussi saiu... 346 00:28:38,460 --> 00:28:42,499 Eu não sabia se ele tinha o diário com ele. Isso era perigoso para o conteúdo. 347 00:28:42,580 --> 00:28:46,419 Não queria destruí-lo e escondeu-o nos silos. 348 00:28:46,500 --> 00:28:48,139 Exatamente. 349 00:28:48,220 --> 00:28:52,799 Então, entre os refugiados, Encontrei uma garota de 15 anos. 350 00:28:52,880 --> 00:28:55,639 O nome dela é Anita de Rossi. 351 00:28:55,720 --> 00:29:00,059 A "namorada" de Carlo Colussi. - Provavelmente. - Você descobriu alguma coisa dela? 352 00:29:00,140 --> 00:29:02,839 Não, encontrei alguns dos papéis dela. 353 00:29:02,920 --> 00:29:06,939 Ela morou nos silos por dois anos, depois foram colocados em Montelusa. 354 00:29:07,020 --> 00:29:11,339 Ela se casou e teve um filho. E ela está morta há dez anos. 355 00:29:11,420 --> 00:29:13,759 E o homem e o filho? 356 00:29:13,840 --> 00:29:18,859 O único membro da família é uma sobrinha. O nome dela é Alessandra. 357 00:29:18,940 --> 00:29:23,039 Tente entrar em contato conosco. - Sim, estou trabalhando nisso. 358 00:29:23,120 --> 00:29:26,159 Coma alguma coisa de qualquer maneira. - Não quero incomodar você. 359 00:29:26,240 --> 00:29:31,419 Mas pelo menos coma alguma coisa! -Tudo bem, se você insiste, obrigado. 360 00:29:31,500 --> 00:29:33,999 Enzo! 361 00:29:34,080 --> 00:29:37,839 Você fez um bom trabalho, não foi fácil. 362 00:29:37,920 --> 00:29:39,839 Para sua saúde! 363 00:29:41,880 --> 00:29:45,879 Desta vez você tem que se ajoelhar. 364 00:29:45,960 --> 00:29:49,679 Jacomuzzi, todos nos ajoelhamos. Siga em frente, vá em frente! 365 00:29:49,780 --> 00:29:53,519 Eu notei isso imediatamente que as balas eram incomuns. 366 00:29:53,600 --> 00:29:57,259 Diferente da pólvora. - E mais? 367 00:29:57,340 --> 00:30:02,019 Todaro foi morto com uma arma da Segunda Guerra Mundial. 368 00:30:02,100 --> 00:30:07,319 Uma Beretta M23 que ainda funciona perfeitamente. 369 00:30:07,400 --> 00:30:11,879 Incrível, não é? Não recebo aplausos? 370 00:30:11,960 --> 00:30:15,859 Sim, é ótimo! Muitos aplausos e filhos. 371 00:30:17,940 --> 00:30:21,399 Como a arma da Segunda Guerra Mundial 372 00:30:21,480 --> 00:30:26,859 O assassinato poderia estar ligado ao diário? - Vá com calma nessa hipótese, não foi dito. 373 00:30:27,100 --> 00:30:30,419 Ouça-me, o diário mostra que os fatos são muito graves. 374 00:30:30,500 --> 00:30:33,979 Talvez até assassinato. Cometido por Colussi. 375 00:30:34,060 --> 00:30:37,999 O mesmo diário diz que talvez ele não estivesse sozinho. 376 00:30:38,080 --> 00:30:41,819 Lemos: "amigo "T". Estava na milícia. 377 00:30:41,900 --> 00:30:44,479 Ele me deu cinco granadas de mão. " 378 00:30:44,560 --> 00:30:47,919 Alguém lhe trouxe granadas de mão. 379 00:30:48,000 --> 00:30:49,939 Você me conta. 380 00:30:50,020 --> 00:30:54,099 Ele o chama de camarada "T". "T" entre aspas. 381 00:30:54,180 --> 00:30:58,439 Não seria Angelino Todaro? 382 00:30:58,520 --> 00:31:01,799 Investigando Todaro encontrei informações 383 00:31:01,880 --> 00:31:04,979 Que ele caminhou quando menino numa milícia fascista. 384 00:31:05,060 --> 00:31:08,319 Pode ser possível que ele seja Carlo Colussi deu uma mão amiga. 385 00:31:08,400 --> 00:31:12,039 Desculpe, só quero que você reflita sobre o fato por um momento que estamos fantasiando... 386 00:31:12,120 --> 00:31:17,879 ...de um certo "T" escrito em um diário de mil anos atrás. 387 00:31:17,960 --> 00:31:21,059 Bom dia. - Bom dia, Comissário. 388 00:31:24,900 --> 00:31:27,159 Eles disseram que você estava aqui. 389 00:31:27,240 --> 00:31:30,339 Eu estive aqui ontem também. 390 00:31:30,420 --> 00:31:36,139 Eu conheci esses senhores e nos tornamos amigos. 391 00:31:36,220 --> 00:31:39,819 Eles falam o dialeto. 392 00:31:39,900 --> 00:31:42,259 No começo eu não entendi. 393 00:31:42,340 --> 00:31:45,379 Mas porque meus pais também falou assim 394 00:31:45,460 --> 00:31:50,499 Eles me convidaram para jogar cartas? mas não penso nada sobre isso. 395 00:31:51,480 --> 00:31:55,679 Estou perdendo meu tempo. 396 00:31:55,780 --> 00:32:00,259 Por que você veio até mim? Você tem alguma novidade para mim? 397 00:32:00,340 --> 00:32:04,359 Notícias do prefeito? - Preciso falar com você. 398 00:32:04,440 --> 00:32:07,819 Vamos. - Sim, adeus. 399 00:32:07,900 --> 00:32:11,999 Estamos tocando no bar de sempre, se você quiser nos ver, estamos lá. 400 00:32:12,080 --> 00:32:14,459 Ok. 401 00:32:16,980 --> 00:32:22,599 Escute, eu queria te perguntar uma coisa. se você já viu ou conheceu essa pessoa. 402 00:32:22,680 --> 00:32:26,199 Seu nome é Carlo Colussi, morou aqui em 43. 403 00:32:26,480 --> 00:32:29,679 Colussi não é um sobrenome daqui. 404 00:32:29,760 --> 00:32:32,899 Não? - Não, sinto muito. 405 00:32:32,980 --> 00:32:35,279 Sinto muito, Comissário. 406 00:32:36,500 --> 00:32:38,459 Não, nunca vi. 407 00:32:40,120 --> 00:32:43,099 Em 43 fui para o exército. 408 00:32:43,180 --> 00:32:46,119 Não... por que você está perguntando sobre ele? 409 00:32:47,480 --> 00:32:49,719 É uma longa história. 410 00:32:49,820 --> 00:32:54,539 Escute, você tem alguma coisa para fazer? Você está indo para algum lugar? 411 00:32:55,560 --> 00:32:58,879 Por que não? - Eu vou te ajudar. 412 00:33:00,580 --> 00:33:02,359 Vir. 413 00:33:05,320 --> 00:33:07,699 Encontrei a foto que você me pediu para tirar. 414 00:33:07,800 --> 00:33:10,979 A única foto da vovó quando ela era jovem. 415 00:33:12,020 --> 00:33:16,439 Olhe para esta foto, o nome dela era Anita de Rossi. 416 00:33:21,680 --> 00:33:26,439 Não, Senhor Comissário, não, eu nunca a conheci. 417 00:33:29,500 --> 00:33:33,439 Você se parece muito com sua avó. 418 00:33:33,520 --> 00:33:36,119 Sim, é verdade, idêntico. 419 00:33:36,200 --> 00:33:39,339 O que você queria saber sobre minha avó? 420 00:33:39,420 --> 00:33:44,319 Preciso esclarecer alguns fatos. Aconteceu durante a guerra. 421 00:33:44,400 --> 00:33:49,359 Não sei se posso ajudar, minha avó não falava sobre a guerra. 422 00:33:50,440 --> 00:33:52,939 não consigo lembrar muito Eu era uma garotinha. 423 00:33:53,020 --> 00:33:56,459 Minha avó, estava sempre ocupado em casa. 424 00:33:56,540 --> 00:33:59,979 Ela sempre pensou em todos, exceto ela mesma. 425 00:34:00,060 --> 00:34:03,899 Ela estava falando de um certo Colussi? -Colussi? 426 00:34:04,960 --> 00:34:06,899 Não, nunca ouvi falar disso. Que é aquele? 427 00:34:06,980 --> 00:34:11,079 Ele era um menino, quem era sua avó conheci em 43 em Vigata. 428 00:34:11,160 --> 00:34:13,639 Depois ele foi transferido para os silos. 429 00:34:13,720 --> 00:34:17,359 Ele deveria ter sido seu primeiro amor. 430 00:34:20,040 --> 00:34:23,419 Não, ela não me contou sobre isso. 431 00:34:23,500 --> 00:34:27,239 Para minha avó aqueles anos foram um tabu. 432 00:34:27,320 --> 00:34:30,119 Eu nem sabia que ela morava em Vigata. 433 00:34:30,200 --> 00:34:33,599 Eu sempre pensei que eles eram viveu aqui em Montelusa. 434 00:34:36,120 --> 00:34:39,059 Esse Colussi ainda está vivo? 435 00:34:40,160 --> 00:34:42,559 Eu ainda tenho que descobrir isso. 436 00:34:52,880 --> 00:34:56,159 Bom dia, Catarela. Fazio? 437 00:34:59,420 --> 00:35:01,379 Espada? Caruso? 438 00:35:05,000 --> 00:35:06,979 Mimi? 439 00:35:13,980 --> 00:35:16,499 Onde estão todos eles? Catarela! 440 00:35:18,140 --> 00:35:21,719 Catarela, o que aconteceu? 441 00:35:23,220 --> 00:35:25,579 O médico morreu. - O que? 442 00:35:25,740 --> 00:35:27,719 O médico está com saudades. 443 00:35:27,820 --> 00:35:30,759 Mas o que você quer dizer? Eles ainda estão vivos. 444 00:35:30,840 --> 00:35:34,699 Eu quis dizer, o médico. 445 00:35:34,800 --> 00:35:37,819 Doutor Pasquano está morto. 446 00:35:39,080 --> 00:35:41,259 Dr. Pasquano está morto? 447 00:35:43,940 --> 00:35:47,899 Pobre rapaz! Ele estava muito doente. 448 00:35:47,980 --> 00:35:51,179 A esposa dele acabou de ligar. 449 00:35:51,280 --> 00:35:56,459 “Augello, Fazio está com a esposa dele. 450 00:35:56,540 --> 00:36:00,999 Fazio ligou para você, mas seu telefone estava desligado. 451 00:36:54,560 --> 00:36:56,959 Senhora. - Comissário. 452 00:36:58,200 --> 00:37:02,459 Minha parceira, Lívia Burlando. - Condolências. 453 00:37:02,540 --> 00:37:04,899 Ele lutou o máximo que pôde. 454 00:37:04,980 --> 00:37:09,419 Mas o mal era muito forte. E ele está muito fraco. 455 00:37:10,480 --> 00:37:14,179 Eu não sabia de nada. - Ele era assim. 456 00:37:14,260 --> 00:37:17,879 Ele não tinha contado a ninguém que foi ruim. 457 00:37:17,960 --> 00:37:20,519 Venha, Comissário. 458 00:37:44,200 --> 00:37:46,459 Tenho um mau pressentimento, Senhor Comissário. 459 00:37:47,860 --> 00:37:51,899 Em 20 anos o médico nunca perguntei sobre as férias. 460 00:37:51,980 --> 00:37:53,939 Nunca. 461 00:38:37,880 --> 00:38:41,879 Em nome do pai, do filho e o espírito santo. Amém. 462 00:38:41,960 --> 00:38:43,859 Vamos orar. 463 00:38:43,940 --> 00:38:49,039 “Ó Deus, você se revelou a Moisés. Como uma chama que não consome" 464 00:38:49,120 --> 00:38:53,039 “Enquanto carregamos nosso irmão Marco para o túmulo” 465 00:38:53,120 --> 00:38:56,119 “A chama viva permeia sua mente." 466 00:38:56,200 --> 00:39:00,719 “E a vida se recupera a imagem do seu filho ressuscitado. " 467 00:39:00,820 --> 00:39:02,759 Amém. 468 00:39:02,840 --> 00:39:07,039 "Dá-lhe o descanso eterno, Senhor, brilhe para ele uma luz eterna. " 469 00:39:07,120 --> 00:39:09,779 Descanse em paz. Amém. " 470 00:39:35,180 --> 00:39:37,099 Fazio. 471 00:39:39,200 --> 00:39:44,519 Você, Mimi, Galluzzo, Spada, Caruso e Catarella em meu escritório. 472 00:40:24,900 --> 00:40:27,939 Entre. 473 00:40:29,580 --> 00:40:33,859 Comissário. - Obrigado, coloque na mesa. 474 00:40:37,540 --> 00:40:39,579 Bom dia. 475 00:42:01,520 --> 00:42:03,759 Entre. 476 00:42:03,840 --> 00:42:06,919 Comissário. - Venha, venha. 477 00:42:07,000 --> 00:42:12,039 Qualquer notícia? - Não, sobrinha, Anita de Rossi não sabe de nada. 478 00:42:12,120 --> 00:42:15,939 Você descobriu alguma coisa sobre Todaro? - Não, nada. 479 00:42:16,020 --> 00:42:19,959 Comecei minha pesquisa, mas encontrei poucos documentos. 480 00:42:20,040 --> 00:42:25,439 Como isso é possível? - Liguei para todo mundo, instituições públicas, escritórios, arquivos. 481 00:42:25,520 --> 00:42:30,699 Mas com todos os documentos que eu tinha, importa quando eles responderão. 482 00:42:31,920 --> 00:42:35,639 Naturalmente. - Mas talvez eu tenha Encontrei algo interessante. 483 00:42:35,720 --> 00:42:38,119 Dizer. - Você se lembra do Catalano? 484 00:42:38,200 --> 00:42:41,819 Aquele que Rosalba teve na noite em que o avô morreu passou a noite com? 485 00:42:41,900 --> 00:42:44,999 Exatamente. Ele é casado e tem dois filhos. 486 00:42:46,220 --> 00:42:49,159 Ele é um marchador diagonal. - É o que parece. 487 00:42:49,240 --> 00:42:52,259 E por que isso nos interessa? Estou apenas na metade da missa. 488 00:42:52,340 --> 00:42:55,719 Você me conta coisas com um conta-gotas, vá em frente. 489 00:42:55,820 --> 00:43:00,659 Catalano trabalha para Todaro. Ergo é funcionário da Rosalba. 490 00:43:01,840 --> 00:43:06,479 Rosalba não informou isso. - Não. - Por quê? 491 00:43:07,840 --> 00:43:10,619 Você está me perguntando? - Você não sabe? 492 00:43:10,700 --> 00:43:12,599 Não. 493 00:43:40,700 --> 00:43:43,459 Senhora Carciofolo, bom dia! 494 00:43:43,540 --> 00:43:46,539 Bom dia, Comissário. Como vai você? 495 00:43:46,620 --> 00:43:49,299 Como você quer que seja? 496 00:43:49,380 --> 00:43:53,659 Depois de tantos anos sendo empregada do Sr. Angelino... 497 00:43:54,840 --> 00:43:59,459 Quando posso entrar? na casa do cavalheiro? 498 00:43:59,540 --> 00:44:01,479 Por que? 499 00:44:01,560 --> 00:44:05,379 Para colocar as coisas em ordem, limpando a casa. 500 00:44:05,460 --> 00:44:09,779 Ele gostava muito de ordem e limpeza. 501 00:44:09,860 --> 00:44:13,679 É uma questão de como você deixou isso para trás. 502 00:44:13,760 --> 00:44:16,959 Demora alguns dias, Eu te aviso. 503 00:44:17,040 --> 00:44:20,519 Na verdade eu vim... 504 00:44:20,600 --> 00:44:23,999 Porque eu queria te perguntar uma coisa sobre o passado de Todaro. 505 00:44:24,080 --> 00:44:28,319 Se eu puder ajudar, se eu me lembrar de alguma coisa, é claro. 506 00:44:28,400 --> 00:44:33,479 Você sabe se ele estava em 43? aconteceu algo muito sério? 507 00:44:33,560 --> 00:44:37,299 Em 1943 eu tinha um ano. 508 00:44:37,380 --> 00:44:43,279 Eu sei, talvez você tenha ouvido alguma coisa dele, 509 00:44:43,360 --> 00:44:47,899 Mesmo quando eu trabalhava para ele... eu ainda era uma menina... 510 00:44:47,980 --> 00:44:51,999 falou Sr. Angelino nunca sobre o passado. 511 00:44:52,120 --> 00:44:55,859 Acima de tudo, ele nunca falou da guerra. 512 00:44:55,940 --> 00:44:58,199 Como isso é possível, na sua opinião? 513 00:44:58,300 --> 00:45:02,119 Acho que porque ele era fascista, extremamente fascista. 514 00:45:02,200 --> 00:45:05,119 Ele não alardeou isso. 515 00:45:05,200 --> 00:45:10,779 Ou talvez porque a guerra o levou me fez pensar em coisas ruins. 516 00:45:13,440 --> 00:45:17,579 Matteo me contou que ele não falou com o pai... 517 00:45:17,660 --> 00:45:22,059 E você agiu como intermediário se eles tivessem algo a dizer juntos. 518 00:45:22,140 --> 00:45:26,719 Sim, para frente e para trás como um louco, Senhor Comissário. 519 00:45:26,820 --> 00:45:31,139 O que eles disseram? - Eu não sei, eles não me disseram nada. 520 00:45:31,220 --> 00:45:34,659 Sinto muito, como você fez isso? 521 00:45:34,740 --> 00:45:37,679 Vou explicar-lhe, Comissário. 522 00:45:37,760 --> 00:45:43,779 Para evitar minha boca falaria sobre... 523 00:45:43,860 --> 00:45:47,579 Eles enviaram pedaços de papel um para o outro. 524 00:45:47,660 --> 00:45:53,819 Mas eu nunca, nunca, ouse olhar. 525 00:45:53,900 --> 00:45:57,139 Papéis? - Eles estão na casa do Todaro agora? 526 00:45:57,220 --> 00:45:59,359 Ele jogou tudo fora. 527 00:45:59,440 --> 00:46:03,659 O filho não conseguia respirar, muito menos guardei os papéis. 528 00:46:03,740 --> 00:46:05,659 E Matteo? 529 00:46:05,740 --> 00:46:09,619 Matteo, quando ele pegou os papéis do pai dele... 530 00:46:09,700 --> 00:46:15,579 Ele leu, com muito cuidado, aí ele amassou... 531 00:46:15,660 --> 00:46:18,579 E jogou-os no banheiro. 532 00:46:18,660 --> 00:46:22,559 Ele tirou a água duas vezes por raiva. 533 00:46:22,640 --> 00:46:25,539 nem sempre, 534 00:46:25,620 --> 00:46:30,179 Depois foi no terraço em pleno sol em sua poltrona 535 00:46:31,340 --> 00:46:33,279 Eu trouxe o pedaço de papel para ele. 536 00:46:33,360 --> 00:46:36,439 Você tem que acreditar em mim... 537 00:46:36,520 --> 00:46:39,059 Ele leu tudo e então... 538 00:46:42,080 --> 00:46:45,339 ele cuspiu nele, amassou... 539 00:46:45,420 --> 00:46:48,599 E ele jogou no telhado do outro lado do prédio. 540 00:46:49,800 --> 00:46:53,799 Mas tinha que ser pai e filho agir assim? 541 00:46:53,880 --> 00:46:56,639 Um hospício. 542 00:49:25,640 --> 00:49:27,579 Bom dia. 543 00:49:29,040 --> 00:49:33,079 Não tenho tempo, o sol está alto. - Você reconhece isso? 544 00:49:34,760 --> 00:49:37,199 O que você quer de mim? 545 00:49:37,280 --> 00:49:41,799 Pare a comédia Eu sei quem atirou. 546 00:49:41,880 --> 00:49:45,459 Eu ligo para meu advogado você não pode insinuar... 547 00:49:45,540 --> 00:49:47,319 Vou ligar para a perícia. 548 00:49:47,400 --> 00:49:51,579 Eles irão confirmar isso imediatamente saiu de uma de suas armas. 549 00:49:53,680 --> 00:49:55,779 Saia. 550 00:50:01,620 --> 00:50:03,579 Por que você atirou em mim? 551 00:50:05,420 --> 00:50:10,339 Saí com o carro. Mas esqueci uma coisa. 552 00:50:10,420 --> 00:50:12,439 E eu voltei. 553 00:50:12,520 --> 00:50:17,259 Então vi alguém no telhado. Achei que fosse um ladrão. 554 00:50:17,340 --> 00:50:20,919 Então eu peguei a arma que guardo no porta-malas. 555 00:50:21,000 --> 00:50:23,939 E eu disparei. 556 00:50:24,020 --> 00:50:28,019 eu não queria bater em ninguém acredite em mim. - E então? 557 00:50:29,380 --> 00:50:31,739 Então percebi que era você. 558 00:50:31,820 --> 00:50:35,779 Eu fiquei com medo e eu fui embora. 559 00:50:35,860 --> 00:50:39,399 Eu atiro em um policial? 560 00:50:41,780 --> 00:50:43,819 Vamos supor que eu acredite em você. 561 00:50:47,380 --> 00:50:51,539 A propósito, o que você fez? no telhado da minha casa? 562 00:50:51,620 --> 00:50:55,939 Zina me contou sobre os papéis que você negociou com seu pai. 563 00:50:56,020 --> 00:51:02,039 Eu fui no telhado para ver se ainda houvesse um pedaço de papel. 564 00:51:02,120 --> 00:51:04,879 Os papéis do meu pai? 565 00:51:04,960 --> 00:51:08,499 Nunca falei com seu pai sobre algo sério... 566 00:51:08,600 --> 00:51:12,099 Isso teria acontecido quando ele era muito jovem? 567 00:51:12,180 --> 00:51:16,879 Uma vez que ele escreveu que eu era o prego do caixão dele. 568 00:51:18,980 --> 00:51:22,419 Para algo que ele havia feito no passado. 569 00:51:22,500 --> 00:51:25,979 O que, na sua opinião? 570 00:51:26,060 --> 00:51:29,679 Era um segredo. E ele não queria que eu soubesse. 571 00:51:30,720 --> 00:51:33,979 Mas o que? - Não faço ideia, Comissário. 572 00:51:34,060 --> 00:51:38,979 Se minha mãe soubesse, ela teria me contado. 573 00:51:39,080 --> 00:51:41,279 Eles se casaram em '1950. 574 00:51:41,360 --> 00:51:45,919 Então deve ser algo isso foi antes dessa época. 575 00:51:46,000 --> 00:51:47,899 Ok. 576 00:51:48,960 --> 00:51:52,479 Adeus. 577 00:52:07,800 --> 00:52:12,119 "Sinto muito", Senhor Comissário, Não sei como ajudá-lo. 578 00:52:13,380 --> 00:52:16,399 Você não se lembra de nada? - Não. 579 00:52:16,480 --> 00:52:20,279 Eu me lembro então os refugiados da Líbia chegaram. 580 00:52:20,360 --> 00:52:25,019 Lembro-me deles nos silos vazios teve que ficar. 581 00:52:26,040 --> 00:52:29,799 Algumas semanas depois Saí para a frente. 582 00:52:29,880 --> 00:52:33,079 Nas poucas cartas que recebi, 583 00:52:33,160 --> 00:52:37,239 ninguém me contou nada que pode corresponder a, 584 00:52:37,320 --> 00:52:42,359 o que Colussi fez, não. 585 00:52:43,880 --> 00:52:45,839 Você não se lembra do namorado dela? 586 00:52:45,920 --> 00:52:50,279 Quem não vai para a guerra. E ainda estava aqui? 587 00:52:50,360 --> 00:52:53,079 Ninguém te contou nada? 588 00:52:55,600 --> 00:52:57,899 Peppe Panarello. 589 00:52:57,980 --> 00:53:02,639 Peppe Panarello.? - Sim, Pepê, por que não pensei nisso! 590 00:53:02,720 --> 00:53:05,959 Você se lembra de ir à marina? 591 00:53:06,040 --> 00:53:10,339 Conversei com aqueles homens, os mais velhos. Incluindo eu, você entende. 592 00:53:10,420 --> 00:53:14,839 Houve um em particular. Ele me pareceu muito agitado. 593 00:53:14,920 --> 00:53:18,079 Sete! 594 00:53:18,160 --> 00:53:23,819 Ele sempre tem sete, você nunca! 595 00:53:23,900 --> 00:53:25,999 Nunca, como isso é possível? 596 00:53:27,040 --> 00:53:30,579 Volte para a escola para aprender. 597 00:53:30,660 --> 00:53:33,379 Sr. Panarello. Bom dia. 598 00:53:33,460 --> 00:53:37,259 Estou interrompendo? - Não, sente-se. 599 00:53:37,340 --> 00:53:39,599 Olá, Johnny. 600 00:53:39,680 --> 00:53:42,679 Eu preciso de sua ajuda. 601 00:53:45,740 --> 00:53:49,999 Estou procurando por algo que não sei o que é. 602 00:53:51,000 --> 00:53:54,239 Eu só sei que é aconteceu há muitos anos. 603 00:53:54,320 --> 00:53:58,299 Se você me perguntar uma coisa, de ontem. Ou hoje, esqueça. 604 00:53:58,380 --> 00:54:01,559 Se você me perguntar algo de anos atrás, então podemos conversar sobre isso. 605 00:54:01,640 --> 00:54:05,199 Então estamos bem porque aconteceu há anos. 606 00:54:05,280 --> 00:54:08,919 Exatamente em 15 de setembro de 1943. 607 00:54:09,000 --> 00:54:12,999 15 de setembro de 43, Vou pensar sobre isso. 608 00:54:13,100 --> 00:54:16,299 15 de setembro de 43. 609 00:54:18,540 --> 00:54:21,239 Não, não me lembro de nada. 610 00:54:21,320 --> 00:54:26,359 Algo importante aconteceu então, tente lembrar. 611 00:54:27,700 --> 00:54:31,739 Não, nada aconteceu em 15 de setembro de 43. 612 00:54:31,820 --> 00:54:35,519 Nada. - Tem certeza? - Nada aconteceu. 613 00:54:35,620 --> 00:54:37,719 Ok. - Desculpe. 614 00:54:37,800 --> 00:54:41,579 Agradeço o esforço. 615 00:54:41,660 --> 00:54:46,179 Esses são os relógios? da prefeitura? 616 00:54:46,260 --> 00:54:50,179 Sim. - Santa Virgem, mas claro! 617 00:54:50,260 --> 00:54:52,779 Sente-se, Comissário! - Por que? 618 00:54:52,860 --> 00:54:54,859 Mas é claro que algo aconteceu... 619 00:55:00,540 --> 00:55:02,999 Com licença. 620 00:55:05,160 --> 00:55:08,639 Quando os Aliados Tomando a Sicília... 621 00:55:08,720 --> 00:55:14,399 Se os explosivos e munições tivessem que desaparecer... 622 00:55:14,480 --> 00:55:18,639 aqueles que os italianos e os alemães havia deixado para trás. 623 00:55:18,720 --> 00:55:21,059 Não consigo estimar quanto! 624 00:55:21,140 --> 00:55:24,819 Os americanos queriam jogue tudo no fundo do mar. 625 00:55:24,900 --> 00:55:27,219 Eles apreenderam barcos de pesca 626 00:55:27,300 --> 00:55:31,139 E confiou as coisas para uma equipe de soldados americanos. 627 00:55:31,220 --> 00:55:36,579 O que eles fizeram? Quando penso sobre isso Eu ainda sinto arrepios! 628 00:55:36,660 --> 00:55:40,039 Eles vieram com o caminhão. Cheio de explosivos e munições 629 00:55:40,120 --> 00:55:45,059 E dos caminhões passaram o explosivo aos soldados nos barcos. 630 00:55:45,140 --> 00:55:48,359 Algo perigoso. - Naturalmente. 631 00:55:48,440 --> 00:55:51,839 Em terra todos estavam orando... 632 00:55:51,920 --> 00:55:56,159 ...porque era inevitável que algo assim aconteceria 633 00:55:56,240 --> 00:55:58,179 E, de fato, aconteceu. 634 00:55:58,260 --> 00:56:03,419 Explodiu em 15 de setembro de 1943 um caminhão no céu. 635 00:56:03,500 --> 00:56:08,219 Quatro soldados americanos morreram e nove soldados italianos que capturaram... 636 00:56:08,300 --> 00:56:13,059 mercadorias ajudaram na carga e descarga do explosivo. 637 00:56:13,140 --> 00:56:16,539 Foi um acidente? - Claro. 638 00:56:16,620 --> 00:56:21,779 Esse tipo de trabalho foi uma loucura, irresponsável! 639 00:56:21,860 --> 00:56:23,899 De onde vieram os explosivos? 640 00:56:23,980 --> 00:56:28,059 Nos antigos silos que eles demoliram dias atrás. 641 00:56:28,900 --> 00:56:32,059 Como é que você se lembrou, justamente quando os sinos... 642 00:56:32,140 --> 00:56:35,319 ...anunciou a tarde? 643 00:56:35,400 --> 00:56:37,699 Quando o caminhão explodiu... 644 00:56:38,760 --> 00:56:41,299 A explosão foi tão forte... 645 00:56:41,380 --> 00:56:45,839 ...que o vidro do relógio da prefeitura quebrou. 646 00:56:45,920 --> 00:56:50,419 Nos pêndulos do relógio uma coisa preta estava presa. 647 00:56:50,500 --> 00:56:55,039 Todos pensaram que era uma pega. Ou um pombo morto. 648 00:56:55,120 --> 00:56:57,459 Depois de um tempo um técnico veio ver... 649 00:56:57,540 --> 00:57:01,519 E descobriu-se que não era uma pega. Ou um pombo morto. 650 00:57:01,620 --> 00:57:03,659 O que foi? 651 00:57:05,040 --> 00:57:08,699 A mão de um soldado negro americano... 652 00:57:08,780 --> 00:57:12,779 ...aquele com a enorme explosão Voou mais 200 metros e pousou. 653 00:57:12,860 --> 00:57:14,979 Muito pesado! 654 00:57:16,040 --> 00:57:21,239 Resumindo, oito dias depois de 8 de setembro de 1943 655 00:57:21,320 --> 00:57:25,159 Foi Carlo Colussi, furioso com o armistício. 656 00:57:25,240 --> 00:57:30,139 Atira bombas nos americanos que recebeu do camarada "T". 657 00:57:31,180 --> 00:57:34,499 Você acredita nesse terror? foi "intencional"? 658 00:57:34,600 --> 00:57:38,699 Não, acho que ele só teve um problema com os soldados americanos. 659 00:57:39,700 --> 00:57:44,499 É verdade, quando ele percebeu do que ele tinha feito 660 00:57:44,600 --> 00:57:49,839 Ele estava tão chocado que... começou a escrever tudo em seu diário. 661 00:57:49,920 --> 00:57:54,599 Agora temos que descobrir o que aconteceu com ele e o camarada "T". 662 00:57:56,440 --> 00:57:59,899 Por que tanto interesse nisso esse camarada "T"? 663 00:58:01,400 --> 00:58:05,039 Eu acho que há uma conexão entre o diário de 43... 664 00:58:05,120 --> 00:58:08,119 ...e um caso que estou acompanhando. 665 00:58:08,200 --> 00:58:12,379 Depois da conversa com Papanello Estou convencido de que existe uma conexão. 666 00:58:13,440 --> 00:58:15,719 Apenas qual? 667 00:58:15,800 --> 00:58:17,699 Assassinato. 668 00:58:19,200 --> 00:58:21,819 Sim, um assassinato. 669 00:58:26,380 --> 00:58:29,919 Se fosse Todaro aquele deu as bombas para Colussi... 670 00:58:30,000 --> 00:58:32,619 ...ele seria cúmplice do massacre. 671 00:58:32,700 --> 00:58:35,219 Presumimos que Todaro é o camarada "T". 672 00:58:35,300 --> 00:58:39,119 Isso ainda está para ser visto quem o matou e por quê. 673 00:58:39,200 --> 00:58:44,639 A descoberta do diário abriu velhas feridas. 674 00:58:44,720 --> 00:58:48,239 Quem diria que Todaro tinha algo a ver com isso com o massacre de Colussi? 675 00:58:49,320 --> 00:58:51,659 Isso também é verdade. 676 00:58:51,740 --> 00:58:54,499 Você descobriu alguma coisa de Rosalba Todaro? 677 00:58:54,600 --> 00:58:57,579 Não, pouco ou nada, ela está sempre em casa e trabalha. 678 00:58:57,660 --> 00:59:00,979 Ela morava com o avô, que pagou por seus estudos. 679 00:59:01,060 --> 00:59:05,759 Graduado com boas notas, um mestrado em administração de empresas. 680 00:59:05,840 --> 00:59:10,619 Ela treinou por alguns anos. E ela já está no comando do negócio há quatro anos. 681 00:59:10,700 --> 00:59:12,979 Amigo, casado? 682 00:59:13,060 --> 00:59:16,279 Pelo que eu sei, ela não tem um namorado fixo. 683 00:59:16,360 --> 00:59:19,139 Entre. 684 00:59:19,220 --> 00:59:21,659 Posso? - Venha, venha. 685 00:59:21,740 --> 00:59:25,559 Hoje você tem que se forçar. - Ah, sim? Por que? 686 00:59:25,640 --> 00:59:28,639 Você tem que me elogiar. - Dizer. 687 00:59:28,720 --> 00:59:31,839 Passei em frente à casa de Todaro. 688 00:59:31,920 --> 00:59:35,739 E eu vi na esquina um carrinho com frutas e legumes. 689 00:59:35,820 --> 00:59:39,439 Sim, eu também vi. - Falei com o verdureiro. 690 00:59:39,520 --> 00:59:42,819 Chama-se Agostinho, está lá quase todos os dias. 691 00:59:42,900 --> 00:59:49,955 Ele disse isso ultimamente várias senhoras entravam e saíam de Todaro 692 00:59:50,485 --> 00:59:52,830 ...linda e jovem. 693 01:00:05,360 --> 01:00:10,179 Posso? - Entre, Comissário, entre. 694 01:00:10,260 --> 01:00:12,639 Bom dia, Zina. 695 01:00:12,720 --> 01:00:16,839 Com licença, eles têm os selos removido há apenas duas horas. 696 01:00:16,920 --> 01:00:20,279 Não se preocupe, Eu só tenho duas perguntas. 697 01:00:20,360 --> 01:00:24,319 Última vez que você fez uma indicação de uma possibilidade 698 01:00:24,400 --> 01:00:28,379 que o assassinato de Todaro era devido às mulheres. 699 01:00:28,460 --> 01:00:31,199 Não prestei atenção nisso na época. 700 01:00:31,280 --> 01:00:35,019 Foi estranho que um homem de 90 anos caminhou atrás das mulheres. 701 01:00:35,100 --> 01:00:40,479 Mas descobrimos isso ultimamente muitas mulheres entraram e saíram aqui. 702 01:00:42,140 --> 01:00:45,659 Ultimamente o negócio com Angelino... 703 01:00:45,740 --> 01:00:49,699 ...Sr. Todaro, não é tão bom. 704 01:00:49,780 --> 01:00:52,059 Ele estava sempre com raiva. 705 01:00:53,360 --> 01:00:57,619 Eu disse a ele: isso é velhice.” 706 01:00:57,700 --> 01:01:01,579 "Você tem que ter cuidado. " E ele ficou ainda mais irritado. 707 01:01:01,660 --> 01:01:04,119 Então ele decidiu me demitir. 708 01:01:04,200 --> 01:01:07,239 Ele ligou para uma agência de limpeza... 709 01:01:07,320 --> 01:01:10,839 E comecei a receber pessoas e dar entrevistas. 710 01:01:10,920 --> 01:01:13,559 O lugar estava cheio de mulheres. 711 01:01:13,640 --> 01:01:17,839 Eu acho que ele fez isso de propósito para me deixar com raiva. 712 01:01:17,920 --> 01:01:22,599 Você não pode tratar uma mulher assim quem sempre cuidou de você? Não. 713 01:01:24,360 --> 01:01:28,199 As mulheres negras vieram 714 01:01:28,280 --> 01:01:31,259 Senhoras loiras grandes 715 01:01:31,340 --> 01:01:34,319 linda e feminina, de todos os tipos. 716 01:01:34,400 --> 01:01:40,119 Mas todas aquelas mulheres... há um rebuliço sobre isso. 717 01:01:40,200 --> 01:01:43,259 E de fato, foi assim que aconteceu. - O que aconteceu? 718 01:01:43,340 --> 01:01:47,559 Eu o vi entrar, com esses olhos... 719 01:01:47,640 --> 01:01:50,799 Em um carro com uma dessas vadias 720 01:01:50,880 --> 01:01:53,639 E quem sabe para onde ela o levou. 721 01:01:55,820 --> 01:01:58,139 Quando foi isso? 722 01:01:58,220 --> 01:02:01,979 Duas semanas antes de sua morte. 723 01:02:02,060 --> 01:02:05,099 Ela o levou embora quem sabe onde. 724 01:02:05,180 --> 01:02:09,039 Você também se lembra do tipo de carro? 725 01:02:09,120 --> 01:02:13,019 Que tipo? Lembro-me da placa do carro. 726 01:02:13,120 --> 01:02:17,279 Tenho memória fotográfica. 727 01:02:32,260 --> 01:02:34,219 Com licença, tem alguém aí? 728 01:02:35,240 --> 01:02:38,339 Senhor Comissário, que surpresa! 729 01:02:38,420 --> 01:02:41,919 Bispo! Que prazer. 730 01:02:42,000 --> 01:02:44,619 Procuro Melina Camarella. 731 01:02:44,700 --> 01:02:46,899 Sim, claro, e com razão. 732 01:02:46,980 --> 01:02:49,139 Melina é minha sobrinha. 733 01:02:49,220 --> 01:02:53,759 Ela foi para Montelusa para fazer compras. - Eu entendo. 734 01:02:53,840 --> 01:02:58,959 Você mora aqui? - Não, você vê, Acabei de me recuperar de um forte resfriado. 735 01:02:59,040 --> 01:03:03,839 Eu pensei que isso ia me fazer bem algumas semanas no campo. 736 01:03:03,920 --> 01:03:06,899 Agora me sinto curado. 737 01:03:06,980 --> 01:03:11,399 Gostaria de tomar um café com você agora. Você aceita? - Com prazer. 738 01:03:11,480 --> 01:03:14,199 Sente-se. 739 01:03:14,280 --> 01:03:18,159 Desculpe-me, Senhor Comissário, por que você quer falar com Melina? 740 01:03:18,240 --> 01:03:22,019 Ela não tem nada... - Não, é uma formalidade. 741 01:03:22,120 --> 01:03:25,499 Estou investigando o assassinato Angelino Todaro. 742 01:03:25,600 --> 01:03:30,419 Sim, pobre Angelino, eu ouvi. - Você o conheceu? - Sim, muito bom. 743 01:03:30,500 --> 01:03:33,119 Esteve aqui há duas semanas. 744 01:03:33,200 --> 01:03:37,779 Angelino Todaro estava aqui? - Sim, ele queria falar comigo. 745 01:03:37,860 --> 01:03:40,819 Parecia urgente. 746 01:03:40,900 --> 01:03:44,499 Eu perguntei a Melina ir buscá-lo de carro. 747 01:03:44,600 --> 01:03:48,259 Quando ele chegou aqui ele estava muito chateado 748 01:03:48,340 --> 01:03:50,799 E ele queria que eu confessasse a ele. 749 01:03:51,860 --> 01:03:54,719 Ele queria confessar. 750 01:03:54,800 --> 01:03:58,259 Resumindo, para ser sincero... 751 01:03:58,340 --> 01:04:00,999 Ele não queria se confessar sozinho. 752 01:04:01,100 --> 01:04:04,819 Mas ele queria fazer uma grande doação. Para a igreja. 753 01:04:04,900 --> 01:04:08,639 Uma grande quantidade, 10 milhões de euros. 754 01:04:08,720 --> 01:04:11,159 Dez milhões? 755 01:04:12,440 --> 01:04:17,699 O que você disse? - Eu disse isso por uma quantia tão grande de dinheiro 756 01:04:17,780 --> 01:04:21,699 Ele primeiro com seu filho e conversava com o neto, 757 01:04:21,780 --> 01:04:24,079 Em suma, com os sucessores diretos. 758 01:04:24,160 --> 01:04:28,779 Eu só tinha aceitado a doação com permissão da família. 759 01:04:28,860 --> 01:04:30,899 Eu disse isso a ele. 760 01:04:30,980 --> 01:04:35,979 Ele também me disse que tinha com sua neta Rosalba. 761 01:04:36,060 --> 01:04:40,919 Sim, ela entendia seus motivos. 762 01:04:41,000 --> 01:04:45,799 Mas ela queria falar com ele novamente e resolver tudo. 763 01:04:45,880 --> 01:04:50,659 Naquela noite nos despedimos convencidos de nos vermos novamente 764 01:04:50,740 --> 01:04:52,659 Mas infelizmente... 765 01:04:54,180 --> 01:04:57,879 Com licença, o que Angelino Todaro confessou? 766 01:04:57,960 --> 01:05:01,659 Não, Senhor Comissário, a confissão é secreta. 767 01:05:01,740 --> 01:05:05,659 Mas tenho que descobrir quem é o assassino. - Eu sei, mas eu... 768 01:05:05,740 --> 01:05:09,259 Quer saber? Responda sim ou não. 769 01:05:09,340 --> 01:05:14,699 O motivo desta famosa doação de 10 milhões de euros 770 01:05:14,780 --> 01:05:19,319 Estaria ligado a um caso de há muitos anos? 771 01:05:23,480 --> 01:05:25,419 Sim. 772 01:06:02,720 --> 01:06:06,059 Hoje olhei no diário. 773 01:06:06,140 --> 01:06:09,599 Quero que você dê uma olhada em uma coisa. 774 01:06:12,060 --> 01:06:16,899 "Querida Anita, estou escrevendo seu nome e minha mão treme, e você me entende. " 775 01:06:16,980 --> 01:06:20,619 “Eu vejo você Eu tenho um sorriso lindo e acho..." 776 01:06:20,700 --> 01:06:23,019 O que é isso? 777 01:06:23,120 --> 01:06:27,439 Ele tenta escrever um poema para Anita porque ele está apaixonado. 778 01:06:27,520 --> 01:06:29,439 Vá em frente. 779 01:06:47,660 --> 01:06:49,639 Me perdoe. 780 01:06:49,720 --> 01:06:53,039 Eu estava em guarda. - Não é grande coisa. 781 01:06:54,840 --> 01:06:58,779 Hoje é seu aniversário, certo? 782 01:07:01,540 --> 01:07:05,979 Eu fiz isso para você, ...com minhas mãos. 783 01:07:20,100 --> 01:07:22,639 Você gosta disso? 784 01:07:22,720 --> 01:07:25,379 Guarda. - Você vai me ajudar? 785 01:07:30,260 --> 01:07:33,039 Este é o grão da nossa terra. 786 01:07:33,120 --> 01:07:36,639 Prometa-me que você vai sempre usa. 787 01:07:36,720 --> 01:07:41,759 Um dia finalmente nos casaremos, teremos uma casa. 788 01:07:45,140 --> 01:07:48,499 Este trigo terá que crescer livremente, para nós. 789 01:07:56,460 --> 01:07:58,719 Como ele olha para mim? 790 01:08:00,000 --> 01:08:01,979 Você é lindo. 791 01:08:08,720 --> 01:08:11,039 O que você tem hoje? 792 01:08:14,640 --> 01:08:16,939 Estou com medo, Anitta. 793 01:08:18,160 --> 01:08:20,799 Tenho medo do que posso fazer. 794 01:08:21,860 --> 01:08:27,239 não consigo assistir os invasores que nos pisoteiam. 795 01:08:27,320 --> 01:08:29,999 É mais forte que eu, Eu não posso tolerar isso. 796 01:08:30,100 --> 01:08:33,719 Não, você não precisa fazer nada. 797 01:08:33,800 --> 01:08:35,919 Eu ficarei com você. 798 01:08:36,840 --> 01:08:39,299 Serei seu anjo da guarda. 799 01:08:43,500 --> 01:08:45,479 Sempre. 800 01:08:52,180 --> 01:08:55,159 Entre. 801 01:08:55,240 --> 01:08:57,259 Estou interrompendo? - Entre. 802 01:08:57,340 --> 01:09:00,119 Eu tenho novidades. - É a minha vez primeiro. 803 01:09:02,140 --> 01:09:06,639 Você sabia que Rosalba Todaro nos contou uma grande mentira? 804 01:09:06,720 --> 01:09:10,559 Sim. - Como você sabia? 805 01:09:10,640 --> 01:09:12,459 Eu vi os extratos telefônicos 806 01:09:12,540 --> 01:09:16,119 que de manhã a descoberta do corpo 807 01:09:16,200 --> 01:09:20,839 Zina ligou para ela às 7h15 para contar o que aconteceu. 808 01:09:20,920 --> 01:09:25,419 Mas imediatamente depois, às 7h20 chamada Rosalba... 809 01:09:26,520 --> 01:09:29,979 Para quem? - Catalano, seu amante. 810 01:09:30,060 --> 01:09:33,679 Catalano estava na casa dela, certo? - Isso mesmo. 811 01:09:33,760 --> 01:09:39,219 Por que ela ligaria para ele? enquanto ele estava na cama com ela? 812 01:09:39,300 --> 01:09:43,439 Porque ele não estava com ela. - Para criar um álibi? 813 01:09:44,540 --> 01:09:49,779 Se alguém cometer assassinato, Ele não cria um álibi primeiro? 814 01:09:49,860 --> 01:09:53,419 Não depois disso? - Isso também é verdade. Você quer água? - Sim. 815 01:09:55,160 --> 01:09:58,559 E que novidades você deu? Você também sabia sobre o telefonema? 816 01:09:58,640 --> 01:10:02,879 Não, mas eu conheço Todaro queria fazer uma grande doação para a igreja. 817 01:10:02,960 --> 01:10:05,039 Estamos a falar de 10 milhões de euros. 818 01:10:06,160 --> 01:10:09,419 Porra! - Rosalba sabia disso? 819 01:10:09,500 --> 01:10:11,679 Sim, e ela manteve a boca fechada sobre nós. 820 01:10:13,860 --> 01:10:17,479 Quantas mentiras ela nos contou? - Muito, demais. 821 01:10:17,560 --> 01:10:19,799 Iremos visitá-la. 822 01:10:28,660 --> 01:10:32,919 Posso fazer algumas perguntas? 823 01:10:33,000 --> 01:10:35,179 Estou surpreso em ver seu tio aqui. 824 01:10:35,260 --> 01:10:40,279 De acordo com o testamento de seu avô, ele não tinha permissão para colocar os pés na empresa. 825 01:10:40,360 --> 01:10:43,439 Gostaríamos de nos sentar? - Claro, por favor. 826 01:10:48,980 --> 01:10:52,519 Meu tio é útil para mim na gestão da empresa 827 01:10:52,600 --> 01:10:54,599 Agora aquele vovô não está mais aqui. 828 01:10:54,680 --> 01:10:59,879 Ele sabe que Angelino Todaro, expiar a culpa do passado 829 01:10:59,960 --> 01:11:03,439 Ele queria doar 10 milhões de euros para a Igreja Católica? 830 01:11:03,520 --> 01:11:06,359 O que fez com que a empresa ficasse em má situação depois? 831 01:11:06,440 --> 01:11:11,819 Senhor Comissário, você está procurando um motivo. 832 01:11:11,920 --> 01:11:16,239 Mas acredite, nem eu nem Matteo... ...nunca teria matado Angelino. 833 01:11:16,320 --> 01:11:20,959 Mesmo que ele esteja à frente da empresa um remorso insano faria com que tudo acabasse. 834 01:11:22,000 --> 01:11:26,519 Então por que você criou um álibi? para Ricardo Catalano? 835 01:11:26,600 --> 01:11:29,279 Você não estava com ele naquela noite. 836 01:11:32,460 --> 01:11:35,919 Porque eu não tinha álibi para aquela noite. 837 01:11:36,000 --> 01:11:40,999 Quando eu digo isso avô queria destruir o patrimônio... 838 01:11:42,060 --> 01:11:46,219 ...você imediatamente teria pensado em minha culpa por sua morte. 839 01:11:47,300 --> 01:11:50,639 Então por que você ligou para o seu tio? quem não falou com ele? 840 01:11:51,920 --> 01:11:54,419 Eu não sabia o que fazer. 841 01:11:54,500 --> 01:11:58,779 Nós tentamos juntos para convencer o avô. 842 01:11:59,820 --> 01:12:05,719 Eu queria ir para o meu pai e falar sobre meu irmão Luigi. 843 01:12:07,200 --> 01:12:11,019 Tive que lembrá-lo quão importante a empresa era para Luigi. 844 01:12:12,400 --> 01:12:15,419 E se eu deixar ele sufocar isso... 845 01:12:15,500 --> 01:12:19,879 foi também um caminho para seu amado Luigi apagar da memória 846 01:12:19,960 --> 01:12:23,519 Funcionou, ele pensou sobre isso. 847 01:12:23,600 --> 01:12:28,059 Ele disse que está fazendo a doação por enquanto desistiria. 848 01:12:30,460 --> 01:12:34,499 Qual é a culpa do seu avô? o que ele queria expiar? 849 01:12:34,580 --> 01:12:36,699 Acredite em mim, eu não sei. 850 01:12:36,780 --> 01:12:41,439 Eu tentei várias vezes perguntar, mas... 851 01:12:41,520 --> 01:12:45,319 Para falar sobre essa história, o deixou tão nervoso. 852 01:12:46,460 --> 01:12:48,599 Finalmente desisti. 853 01:12:53,920 --> 01:12:55,919 Eles são realmente lindos. 854 01:12:57,080 --> 01:12:59,979 Onde você aprendeu isso? desenhar tão bem? 855 01:13:00,060 --> 01:13:02,259 "Sou um designer técnico." 856 01:13:05,120 --> 01:13:08,279 Quando voltei de o campo de prisioneiros 857 01:13:08,380 --> 01:13:11,979 Eu estudei em um instituto técnico nos Estados Unidos. 858 01:13:13,020 --> 01:13:15,279 No começo... 859 01:13:15,360 --> 01:13:19,599 eles me levaram com eles trabalhar em uma indústria têxtil. 860 01:13:19,680 --> 01:13:21,759 Eu projetei muitas coisas. 861 01:13:21,840 --> 01:13:25,379 Lenços, tecidos, toda a minha vida. 862 01:13:26,520 --> 01:13:29,039 E estes, quando você começou a desenhá-los? 863 01:13:29,120 --> 01:13:32,799 eu faço esses desenhos desde que me aposentei. 864 01:13:32,900 --> 01:13:35,299 Tenho mais tempo agora. 865 01:13:38,600 --> 01:13:40,979 Na minha casa... 866 01:13:41,980 --> 01:13:46,539 ...passava horas sozinho na varanda, com desenho. 867 01:13:47,880 --> 01:13:52,999 Uma noite, choveu o dia todo. 868 01:13:54,480 --> 01:13:57,939 foi para o céu completamente aberto. 869 01:13:59,640 --> 01:14:05,139 minha esposa e eu saímos. Assistindo a um lindo pôr do sol. 870 01:14:06,580 --> 01:14:09,479 Evelyn permaneceu imóvel. 871 01:14:09,560 --> 01:14:12,019 Como perdido no infinito... 872 01:14:12,100 --> 01:14:16,279 para olhar o horizonte. 873 01:14:17,320 --> 01:14:20,299 Há momentos, na vida de um homem... 874 01:14:21,340 --> 01:14:27,119 ...que você quer congelar um momento de felicidade. 875 01:14:28,320 --> 01:14:33,699 eu tentei para fazer um retrato de Evelyn. 876 01:14:36,700 --> 01:14:39,739 Eu tentei "muitas vezes". 877 01:14:39,820 --> 01:14:43,619 Permaneceu apenas um esboço. 878 01:14:45,140 --> 01:14:48,119 Você guardou? - Sim. 879 01:14:48,200 --> 01:14:51,379 Está pendurado em nossa casa. 880 01:14:52,820 --> 01:14:55,559 É o único retrato que fiz. 881 01:14:55,640 --> 01:14:57,799 Ela gostava dele. 882 01:14:57,900 --> 01:15:01,419 E às vezes... 883 01:15:02,820 --> 01:15:06,799 Às vezes falo com o retrato. 884 01:15:15,440 --> 01:15:18,059 Oh! 885 01:15:18,940 --> 01:15:22,139 Lindo. 886 01:15:29,260 --> 01:15:33,079 Seu filho? - Joseph, "meu filho", sim. 887 01:15:33,160 --> 01:15:38,459 Infelizmente ele não está mais lá, morreu no Vietnã. 888 01:16:05,760 --> 01:16:10,419 É daqui que saem os pescadores ainda use as luzes. 889 01:16:10,500 --> 01:16:14,719 Eu também os vi em Boccadasse, eles saem à noite para pescar. 890 01:16:14,800 --> 01:16:17,799 Meu pai às vezes me levava junto. 891 01:16:17,900 --> 01:16:20,239 Você gostou? - Sim! 892 01:16:20,320 --> 01:16:24,219 Fui pego no meio da noite. E eu não conseguia ficar acordado. 893 01:16:24,300 --> 01:16:27,899 Então, quando estávamos no mar... 894 01:16:27,980 --> 01:16:30,679 ...Eu não dormia mais. 895 01:16:30,760 --> 01:16:35,159 Pescamos por horas e horas. 896 01:16:35,240 --> 01:16:37,419 E a noite voou. 897 01:16:38,460 --> 01:16:40,459 Ele e eu, sozinhos. 898 01:16:41,740 --> 01:16:43,679 Sem contar nada. 899 01:16:43,760 --> 01:16:48,719 nós tivemos o suficiente olhar o mar e as estrelas. 900 01:17:24,720 --> 01:17:26,679 Vamos recapitular. 901 01:17:26,760 --> 01:17:30,739 Esses dois sabem que Todaro ia fazer uma grande doação 902 01:17:30,820 --> 01:17:33,759 E essa seria a sua ruína. 903 01:17:33,840 --> 01:17:38,759 Eles o encontram e o convencem não fazer esta doação. 904 01:17:38,840 --> 01:17:41,959 Então eles pensam que eles estão salvos. 905 01:17:43,000 --> 01:17:46,059 Neste ponto, porém, algo inesperado acontece. 906 01:17:46,140 --> 01:17:48,179 Os silos estão sendo demolidos 907 01:17:48,260 --> 01:17:52,759 E há um diário de 43 ali, de um certo Carlo Colussi. 908 01:17:53,820 --> 01:17:58,119 eu entendo, você está convencido de que o camarada "T" 909 01:17:58,200 --> 01:18:01,859 ...quem deu as bombas a Colussi, Todaro é. 910 01:18:01,940 --> 01:18:06,119 Exatamente, agora que a consciência de Todaro está borbulhando... 911 01:18:06,200 --> 01:18:10,439 ...ele muda de ideia e decide fazer essa doação de qualquer maneira. 912 01:18:10,520 --> 01:18:14,379 Então não restará nada para Matteo e Rosalba... 913 01:18:14,460 --> 01:18:19,219 Então não sobrará nada para o antigo para limpar e salvar o patrimônio. 914 01:18:21,180 --> 01:18:26,399 Isso é um pouco verdade, mas este suposição é agora uma grande aposta. 915 01:18:26,480 --> 01:18:30,679 Sim, uma suposição até que possamos provar isso 916 01:18:30,760 --> 01:18:34,179 ...aquele camarada "T" é na verdade Todaro. 917 01:18:34,260 --> 01:18:38,999 Que também foi cúmplice na época Colussi cometeu o massacre em 1943. 918 01:18:39,080 --> 01:18:42,419 Até onde você chegou? o pedido de informações? 919 01:18:42,500 --> 01:18:44,419 Chega em poucos dias. 920 01:18:44,500 --> 01:18:47,639 Esperamos que eles cheguem mais cedo. - Esperamos que sim. 921 01:18:49,680 --> 01:18:52,039 Sr. Zuck, você está bem? 922 01:18:52,120 --> 01:18:54,559 "Muito bom", Mário. "Obrigado". 923 01:19:00,980 --> 01:19:04,319 Comissário, Estou muito feliz por estar aqui. 924 01:19:05,840 --> 01:19:09,439 Sempre vim aqui quando criança", "você sabe"? 925 01:19:12,560 --> 01:19:15,299 Você sabe quem cozinhava então? - Não. 926 01:19:15,400 --> 01:19:18,339 Avó de Mário. - Não! 927 01:19:22,020 --> 01:19:25,499 Como a história do diário continua? 928 01:19:26,560 --> 01:19:30,519 Ainda há muitos fios soltos pendurados, que não consigo conectar. 929 01:19:30,600 --> 01:19:34,719 Eu não entendo muito bem. - Então o que há para entender? 930 01:19:34,800 --> 01:19:38,159 O conluio causou carnificina. 931 01:19:38,240 --> 01:19:41,619 Porque ele estava cego por amor à pátria. 932 01:19:41,700 --> 01:19:45,279 Você não tem ideia de quantos jovens" naquela época com a minha idade 933 01:19:45,360 --> 01:19:47,879 ...estavam convencidos de que o fascismo, 934 01:19:47,960 --> 01:19:52,239 Roma à frente do império trouxe? 935 01:19:52,320 --> 01:19:56,139 Sim, mas como esta história tinha que acontecer comigo agora... 936 01:19:56,220 --> 01:19:58,239 ...fui falar com a Anita. 937 01:20:00,400 --> 01:20:03,239 Aqueles dois se amavam muito. 938 01:20:04,360 --> 01:20:07,699 Talvez ela tenha deixado... também um diário atrás... 939 01:20:07,780 --> 01:20:11,139 Uma carta, ou algo escrito. 940 01:20:18,660 --> 01:20:22,319 Estas são as únicas coisas que permaneceu na casa da avó. 941 01:20:23,360 --> 01:20:25,579 Isto parece ser um diário. 942 01:20:28,080 --> 01:20:32,199 Posso levá-lo comigo por alguns dias? 943 01:20:32,280 --> 01:20:35,439 Não, não há problema. - Obrigado. 944 01:20:37,420 --> 01:20:39,719 Eu irei com você. 945 01:20:40,760 --> 01:20:44,619 Se eu encontrar alguma coisa nos próximos dias, Eu te aviso. 946 01:20:44,700 --> 01:20:48,979 Você me ajudou muito isso é muito útil, obrigado. 947 01:21:07,820 --> 01:21:10,359 Anita também manteve um diário. 948 01:21:10,440 --> 01:21:15,099 Vá para 13 de setembro, dois dias antes do massacre. 949 01:21:17,120 --> 01:21:19,159 Aqui está. 950 01:21:19,240 --> 01:21:22,879 “Algo aconteceu hoje terrível." 951 01:21:24,440 --> 01:21:27,519 "Eu estava com meu amor o dia todo. " 952 01:21:27,600 --> 01:21:30,199 “Depois fui às compras.” 953 01:21:30,280 --> 01:21:34,559 “mamãe me deu o passe comprar pão e azeite" 954 01:21:42,500 --> 01:21:45,439 Bom dia. Documentos, por favor." 955 01:21:48,640 --> 01:21:51,279 Qual é o seu nome? -Anitta. 956 01:21:53,540 --> 01:21:55,979 Mais bonito que a foto. 957 01:22:01,040 --> 01:22:03,259 "Bom." 958 01:22:04,460 --> 01:22:06,419 Olá, lindo. 959 01:22:28,040 --> 01:22:30,679 Não! 960 01:22:34,000 --> 01:22:36,459 Não! 961 01:22:36,540 --> 01:22:41,499 Não! Não! Não! 962 01:22:42,460 --> 01:22:49,519 Não, por favor! Não! 963 01:24:02,640 --> 01:24:05,959 Não, vá embora, vá embora. 964 01:24:07,920 --> 01:24:10,439 O que aconteceu? - Vá embora. 965 01:24:11,700 --> 01:24:14,739 Estamos errados. 966 01:24:14,820 --> 01:24:20,359 Colussi não cometeu assassinato por razões políticas, mas por amor. 967 01:24:23,440 --> 01:24:25,879 Anita não conseguiu detê-lo. 968 01:24:27,400 --> 01:24:32,319 O diário de Anita não para depois do desastre mas continuará até o final do ano. 969 01:24:32,420 --> 01:24:37,039 Sua família decide esquecer mudar-se para Montelusa. 970 01:24:37,120 --> 01:24:40,499 Mas Anita nunca parou pensando nela, Carlo. 971 01:24:40,580 --> 01:24:44,199 Não sabemos o que aconteceu com eles. - Isso mesmo. 972 01:24:44,280 --> 01:24:46,219 Isso é tudo. 973 01:24:46,300 --> 01:24:50,299 Eu queria te contar isso. Você gostaria de saber o que descobri. 974 01:24:50,400 --> 01:24:54,099 Você fez um bom trabalho, fiquei curioso, Eu tinha lido o diário. 975 01:24:54,180 --> 01:24:57,659 Mas eu não esperava tanta dor, tanto sofrimento. 976 01:24:57,740 --> 01:25:01,799 Nicolo, a guerra é "ruim" mesmo quando acabar. 977 01:25:03,120 --> 01:25:07,779 Obrigado pelo whisky, veremos. - Espere, tenho um favor a lhe pedir. 978 01:25:08,940 --> 01:25:13,679 Você pensou que Salvo Montalbano iria simplesmente ligar para você... 979 01:25:13,760 --> 01:25:16,759 ...por um puro gesto de cortesia! 980 01:25:16,840 --> 01:25:19,259 Você está louco! 981 01:25:19,340 --> 01:25:21,279 Você precisa enviar um “procurado. 982 01:25:22,380 --> 01:25:26,279 Espere, eu não entendo, você quer que eu... 983 01:25:26,360 --> 01:25:28,559 Uma transmissão desejada para Carlo Colussi. 984 01:25:28,640 --> 01:25:32,779 Ele morava em silos. E que ele tinha cerca de 15 anos em 1943. 985 01:25:33,900 --> 01:25:36,499 Mas você percebe o que está dizendo? 986 01:25:36,580 --> 01:25:38,619 Você está me pedindo para encontrar alguém... 987 01:25:38,700 --> 01:25:42,419 Quem já tem mais de 90 anos. 988 01:25:42,500 --> 01:25:45,059 Você tem algo contra pessoas de noventa anos? 989 01:25:45,140 --> 01:25:48,979 Não, mas me parece uma perda de tempo. - Faça de qualquer maneira. 990 01:25:49,060 --> 01:25:51,739 Bem, eu saúdo você. - Eu irei com você. 991 01:25:54,100 --> 01:25:57,939 Desculpe, a porta escorregou. - O que é? 992 01:25:58,020 --> 01:26:02,459 Existe uma "boneca" que você gostaria de falar pessoalmente. 993 01:26:02,540 --> 01:26:06,039 Qual boneca? - Boneca. 994 01:26:06,120 --> 01:26:08,479 Cabeça de boneca? Uma boneca? 995 01:26:08,560 --> 01:26:11,479 O que é? - Não, uma boneca. 996 01:26:11,560 --> 01:26:15,059 Uma mulher, uma boneca. - Deixe-a entrar. - Imediatamente! 997 01:26:16,080 --> 01:26:18,419 Entre. 998 01:26:19,920 --> 01:26:22,859 Meu nome é Franca Puca. 999 01:26:22,940 --> 01:26:25,939 Comissário Montalbano, por favor, sente-se. 1000 01:26:26,020 --> 01:26:28,899 Infelizmente não tenho muito tempo. 1001 01:26:28,980 --> 01:26:33,879 Tenho que ir ao hospital às 9 horas, Estou em uma equipe de limpeza. 1002 01:26:33,960 --> 01:26:36,119 Faremos isso rapidamente, continue, por favor. 1003 01:26:36,200 --> 01:26:38,799 Ontem vi o noticiário. 1004 01:26:38,900 --> 01:26:44,539 Zito pediu informações para um certo Carlo Colussi. 1005 01:26:44,620 --> 01:26:49,019 Você o conhece? - Eu o conheço? Devo a ele minha vida. 1006 01:26:49,100 --> 01:26:52,419 Prossiga. - Comissário... 1007 01:26:52,500 --> 01:26:56,619 Quando eu era jovem, fiz algumas coisas. 1008 01:26:56,700 --> 01:27:00,959 Mas o maior erro foi o de um viciado em drogas. 1009 01:27:01,040 --> 01:27:05,679 Meu pai e minha mãe me levaram à comunidade de San Lazzaro. 1010 01:27:05,760 --> 01:27:09,059 Pronto, irmão Pietro. Ajudou-me a recomeçar a minha vida. 1011 01:27:09,140 --> 01:27:13,239 Também o trabalho que tenho agora Devo isso a ele há 15 anos. 1012 01:27:13,320 --> 01:27:16,799 O que Carlo Colussi tem a ver com tudo isso? fazer? 1013 01:27:17,080 --> 01:27:19,979 Você precisa saber uma coisa. 1014 01:27:20,060 --> 01:27:24,979 Carlo Colussi tornou-se padre e tomou o nome de Irmão Pietro. 1015 01:27:25,060 --> 01:27:28,439 Quando perguntei a ele por que ele mudou de nome... 1016 01:27:28,520 --> 01:27:33,219 Ele respondeu que Carlo Colussi morreu em 1943. 1017 01:27:34,240 --> 01:27:38,119 O Comissário Montalbano quer falar consigo. 1018 01:27:38,200 --> 01:27:41,899 Meninos, vão com o irmão Carmelo, vejo você mais tarde. 1019 01:27:48,460 --> 01:27:50,979 Por favor, Senhor Comissário. 1020 01:27:51,060 --> 01:27:54,699 Como posso ajudá-lo? 1021 01:27:55,760 --> 01:27:57,899 Eu trouxe isso para você. 1022 01:28:14,100 --> 01:28:18,419 Isso foi há muito tempo! Carlos Colussi! 1023 01:28:19,960 --> 01:28:22,199 Eu era um cabeça quente. 1024 01:28:23,380 --> 01:28:25,039 Onde você encontrou isso? 1025 01:28:26,320 --> 01:28:29,759 Nos silos do porto eles demoliram. 1026 01:28:29,840 --> 01:28:33,119 Também temos o diário por Anita de Rossi. 1027 01:28:33,200 --> 01:28:37,539 Comissário, você me leva a um lugar 1028 01:28:37,620 --> 01:28:39,779 ...que eu enterrei. 1029 01:28:43,020 --> 01:28:45,539 Você sabe sobre o massacre de 43? 1030 01:28:45,620 --> 01:28:50,959 O que eu gostaria de saber o que você fez depois de Carlo Colussi. 1031 01:28:51,040 --> 01:28:52,979 Caro Comissário 1032 01:28:53,060 --> 01:28:56,619 Então eu percebi o que eu tinha feito 1033 01:28:58,460 --> 01:29:03,199 Eu fugi do horror, das mortes que causei. 1034 01:29:04,560 --> 01:29:09,759 Eu fugi, porque eu não tinha ouvido Anita. 1035 01:29:09,840 --> 01:29:15,459 Ela me implorou perdoar seus estupradores. 1036 01:29:17,920 --> 01:29:21,779 Eu andei por aí como se tivesse pensamentos sujos... 1037 01:29:23,520 --> 01:29:26,659 Eles me encontraram... 1038 01:29:26,740 --> 01:29:30,339 na praia dos irmãos. 1039 01:29:31,420 --> 01:29:36,619 Eles me salvaram e me levou ao mosteiro deles. 1040 01:29:36,700 --> 01:29:39,199 Eu entendi que o querido 1041 01:29:40,480 --> 01:29:45,759 ... mostre-me um caminho para expiar meus pecados. 1042 01:29:45,840 --> 01:29:48,899 Esses homens estão orando por mim. 1043 01:29:51,020 --> 01:29:56,359 Eles me ajudaram para se tornar um missionário. 1044 01:29:56,440 --> 01:29:59,619 Você já viu a Anitta? 1045 01:29:59,700 --> 01:30:02,079 Sim, Senhor Comissário. 1046 01:30:02,160 --> 01:30:05,419 Nós nos conhecemos, abraçado, mas... 1047 01:30:07,620 --> 01:30:09,659 Anitta... 1048 01:30:10,680 --> 01:30:14,199 A única mulher que amei. 1049 01:30:15,500 --> 01:30:19,599 Foi naquela reunião... 1050 01:30:22,060 --> 01:30:25,099 ...que eu estava em paz comigo mesmo. 1051 01:30:26,440 --> 01:30:31,119 Perto de uma coerência 1052 01:30:31,200 --> 01:30:35,699 ...que ninguém pode destruir. 1053 01:30:39,460 --> 01:30:42,639 Você sabia que eles são aprox. morreu há dez anos? 1054 01:30:42,720 --> 01:30:45,659 Eu sabia, Senhor Comissário. 1055 01:30:46,740 --> 01:30:49,179 Fui ao túmulo dela. 1056 01:30:50,880 --> 01:30:56,039 Eu perguntei ao querido a graça de vê-la novamente... 1057 01:30:58,180 --> 01:31:00,179 ...em sua glória. 1058 01:31:04,200 --> 01:31:06,159 Mas eu não acho... 1059 01:31:07,340 --> 01:31:10,639 Que você veio aqui... 1060 01:31:10,720 --> 01:31:14,759 Por curiosidade saber como era minha vida. 1061 01:31:16,060 --> 01:31:19,759 Não, tenho uma pergunta específica para você. 1062 01:31:19,840 --> 01:31:23,059 O camarada "T" que você mencionou no seu diário... 1063 01:31:23,140 --> 01:31:27,399 O homem que te deu as bombas fazer o terror 1064 01:31:27,480 --> 01:31:29,419 ...é Angelino Todaro? 1065 01:31:29,500 --> 01:31:33,239 Não, Angelino Todaro, não. 1066 01:31:34,280 --> 01:31:38,979 Apesar da minha idade, Lembro-me bem desse nome. 1067 01:31:40,860 --> 01:31:46,579 Pasquale Tripepi, um agiota que fez negócios com o saco preto. 1068 01:31:47,780 --> 01:31:49,739 Pasquale Tripepi? 1069 01:32:06,340 --> 01:32:08,679 Salvo, onde você estava? 1070 01:32:08,760 --> 01:32:11,559 Deixe estar. Você estava procurando por mim? 1071 01:32:11,640 --> 01:32:14,959 Os papéis de Todaro chegaram. - E? 1072 01:32:15,040 --> 01:32:18,419 Nada, exceto o julgamento durante a guerra. 1073 01:32:18,500 --> 01:32:22,279 Nenhum criminoso anterior, nenhum conluio com a máfia. 1074 01:32:22,380 --> 01:32:24,759 Em 40 anos, nunca multa. 1075 01:32:24,840 --> 01:32:28,359 Ele pagava suas contas em dia. 1076 01:32:28,440 --> 01:32:30,359 Um cidadão modelo. 1077 01:32:30,440 --> 01:32:33,899 Alguns cidadãos modelo são os piores. 1078 01:32:33,980 --> 01:32:37,599 Teria sido ideal fale com o advogado... 1079 01:32:37,680 --> 01:32:40,559 ...seu colaborador desde o início. 1080 01:32:40,640 --> 01:32:45,259 Por que ele não fez isso? - Vito Busacca morreu em 1989. 1081 01:32:45,340 --> 01:32:48,719 Qual era o nome dele? - Vito Busacca, você o conhece? 1082 01:32:48,800 --> 01:32:52,859 Não, mas ele não era o advogado da família Zuck? 1083 01:32:52,940 --> 01:32:56,579 Quando ele estava na América com sua esposa Evelyn. 1084 01:32:56,660 --> 01:32:59,079 Ele o avisou da morte de seus pais. 1085 01:33:00,180 --> 01:33:04,179 Sr. Panarello, bom dia. - Comissário, bom dia! 1086 01:33:04,260 --> 01:33:06,619 Como vai você? - E você? - Bom. 1087 01:33:06,700 --> 01:33:08,799 Eu queria falar com você. 1088 01:33:08,900 --> 01:33:11,999 Você quer café? - Sim, amargo, obrigado. 1089 01:33:12,080 --> 01:33:15,039 Você pode nos trazer dois cafés, por favor? 1090 01:33:19,400 --> 01:33:23,459 Você conhecia o advogado Busacca? 1091 01:33:23,540 --> 01:33:26,479 Você está brincando comigo? - Por que? 1092 01:33:26,560 --> 01:33:29,899 Você é a segunda pessoa quem pede. 1093 01:33:29,980 --> 01:33:33,819 O primeiro foi o americano? - O americano, Johnny. 1094 01:33:33,920 --> 01:33:36,219 Ele veio há alguns dias. 1095 01:33:36,300 --> 01:33:41,639 Falar sobre isso veio do nome advogado Busacca lá em cima. 1096 01:33:41,720 --> 01:33:47,959 Ele me perguntou sobre seus pais e queria saber se eu ainda os conhecia. 1097 01:33:48,080 --> 01:33:50,139 Claro que me lembrei. 1098 01:33:50,220 --> 01:33:55,599 Sua mãe sempre chorava porque seu filho estava longe. 1099 01:33:55,680 --> 01:34:00,559 Não o pai, ele era uma pessoa difícil e não disse uma palavra. 1100 01:34:00,640 --> 01:34:04,479 Mas em seu coração ele esperava que o filho voltaria. 1101 01:34:04,560 --> 01:34:06,659 O que é normal. - Naturalmente. 1102 01:34:06,740 --> 01:34:10,439 Você falou sobre o incidente? 1103 01:34:10,520 --> 01:34:12,919 Ele já sabia de tudo. 1104 01:34:13,000 --> 01:34:17,879 Mas ele não sabia o que aconteceu a seguir. 1105 01:34:17,960 --> 01:34:21,399 O que aconteceu a seguir? "Eu vou explicar. 1106 01:34:21,480 --> 01:34:26,639 Você deveria saber que o pai de Giovanni era uma pessoa equilibrada. 1107 01:34:26,720 --> 01:34:31,219 Ele dirigiu bem, ele foi cuidadoso e o carro era novo. 1108 01:34:32,620 --> 01:34:36,619 Um pequeno acidente pode acontecer. - Sim, isso pode acontecer. 1109 01:34:36,700 --> 01:34:41,179 Mas então o carro caiu na vala e não foi freado. 1110 01:34:41,260 --> 01:34:44,459 Mas o mais estranho é outra coisa. 1111 01:34:44,540 --> 01:34:48,019 Quando ouviu falar do advogado Busacca 1112 01:34:48,100 --> 01:34:51,319 ...essa é uma casa grande com toda a terra ao redor 1113 01:34:51,420 --> 01:34:54,459 ...foi vendido por quase nada. 1114 01:34:54,540 --> 01:34:59,299 E a cidade comprou de volta seu peso em ouro porque foi isso que eles planejaram fazer. 1115 01:34:59,400 --> 01:35:02,799 Bravo, Senhor Comissário, você entendeu tudo. 1116 01:35:02,900 --> 01:35:05,399 O café está lá. 1117 01:35:09,100 --> 01:35:12,379 Eu aceito isso com amargura. 1118 01:35:12,460 --> 01:35:14,539 Hoje também levo amargo. 1119 01:35:14,620 --> 01:35:18,459 Ouça, Zuck... ele sabia do plano? 1120 01:35:18,540 --> 01:35:22,799 Eu disse a ele quando ele me perguntou tudo. 1121 01:35:22,900 --> 01:35:27,919 E o advogado Busacca, comprou a casa de Zuck. 1122 01:35:28,000 --> 01:35:32,839 Com outro convidado, quem era o dono da garagem na época. 1123 01:35:32,920 --> 01:35:35,439 Não me pergunte o nome dele 1124 01:35:35,520 --> 01:35:38,719 Porque eu sou um homem velho e tem uma memória desgastada. 1125 01:35:38,800 --> 01:35:42,079 Que velho? 1126 01:35:42,160 --> 01:35:46,059 Você tem a memória de uma criança. - Posso te dizer o nome dele? 1127 01:35:46,140 --> 01:35:51,679 Como você desejar. - amigo de Busacca O nome dele não era Angelino Todaro? 1128 01:35:51,760 --> 01:35:54,159 É ele! 1129 01:36:18,460 --> 01:36:22,739 Você sabe o que... 1130 01:36:22,820 --> 01:36:27,999 ...a primeira coisa que notei quando cheguei na América? 1131 01:36:28,080 --> 01:36:30,019 Não, Sr. 1132 01:36:31,260 --> 01:36:34,999 O fato de que todo mundo te conhece abordado pelo primeiro nome. 1133 01:36:38,520 --> 01:36:42,379 No começo eu pensei que era um mau hábito. 1134 01:36:42,460 --> 01:36:45,239 E no final gostei. 1135 01:36:45,320 --> 01:36:48,479 Se você e eu tivéssemos feito isso também... 1136 01:36:48,560 --> 01:36:51,099 Eu gostaria de ter dito isso antes. 1137 01:36:51,180 --> 01:36:53,779 Eu matei Angelino Todaro. 1138 01:37:03,040 --> 01:37:05,039 O que aconteceu? 1139 01:37:09,400 --> 01:37:13,199 Panarello falou comigo sobre Busacca. 1140 01:37:14,540 --> 01:37:17,959 Ele me contou Busacca e Todaro 1141 01:37:18,040 --> 01:37:22,859 ...queria comprar o terreno dos meus pais por alguns centavos. 1142 01:37:26,280 --> 01:37:29,719 Foi Todaro para... 1143 01:37:29,800 --> 01:37:33,659 ...para sabotar os freios do carro e matá-los. 1144 01:37:33,740 --> 01:37:35,979 A culpa que atormentou Todaro. 1145 01:37:36,060 --> 01:37:39,059 E a vontade de doar 10 milhões 1146 01:37:39,140 --> 01:37:42,099 ...pelo assassinato de seus pais? 1147 01:37:43,280 --> 01:37:45,939 Quando o diário foi encontrado... 1148 01:37:46,060 --> 01:37:50,559 ...decidi ir ver Panarello para descobrir algo de meus pais. 1149 01:37:51,800 --> 01:37:55,079 Não tenho nada a perder. 1150 01:37:56,720 --> 01:37:59,379 Eu não tinha absolutamente nada. 1151 01:37:59,460 --> 01:38:02,619 Nem mesmo uma foto dos meus pais. 1152 01:38:02,700 --> 01:38:05,919 Eu era um homem sem raízes. 1153 01:38:07,060 --> 01:38:11,279 Mas Peppe me revelou que as raízes foram cortados por um homem. 1154 01:38:11,360 --> 01:38:14,099 Um homem, não o destino. 1155 01:38:15,300 --> 01:38:19,179 Então eu fui até o homem, naquela noite. 1156 01:38:19,260 --> 01:38:23,959 Eu estava pensando em voltar para Chicago, mas não pude ir embora. 1157 01:38:25,540 --> 01:38:28,819 Eu tive que falar com você. 1158 01:38:30,040 --> 01:38:34,159 Eu tive que te contar você teria descoberto de qualquer maneira. 1159 01:38:54,880 --> 01:38:58,879 Com que coragem você se ajoelha diante do senhor? 1160 01:39:00,140 --> 01:39:03,719 Meu nome é John Zuck. 1161 01:39:05,020 --> 01:39:09,139 Em outra vida, quando eu morava na Sicília, 1162 01:39:10,420 --> 01:39:13,299 ...meu nome era Giovanni Zuccotti. 1163 01:39:15,060 --> 01:39:19,699 Bernardo Zuccotti e Agatha Malaspina... 1164 01:39:19,780 --> 01:39:21,699 ...são meus pais. 1165 01:39:43,200 --> 01:39:46,319 Poucos dias depois do assassinato 1166 01:39:46,420 --> 01:39:50,239 ... voltei para o lugar onde o carro bateu. 1167 01:39:50,320 --> 01:39:54,279 Debaixo de um arbusto Eu encontrei isso. 1168 01:39:54,360 --> 01:39:57,079 Eu o guardei por muitos anos. 1169 01:39:57,160 --> 01:40:00,599 Eu guardei e ainda assim me pergunto por quê. 1170 01:40:00,680 --> 01:40:03,879 Tem o nome da sua mãe gravado nele. 1171 01:40:13,080 --> 01:40:15,939 Por que você os matou? 1172 01:40:16,020 --> 01:40:19,059 Eles não machucaram ninguém. 1173 01:40:21,280 --> 01:40:24,719 Certa manhã, o advogado Busacca apresentou localizado na garagem. 1174 01:40:24,800 --> 01:40:30,079 Ele me sugeriu frear do carro do seu pai. 1175 01:40:31,120 --> 01:40:34,599 Então eu fiz e houve um incidente. 1176 01:40:34,680 --> 01:40:38,639 Depois de um tempo, veio o advogado Busacca... 1177 01:40:38,720 --> 01:40:41,019 ...com o bolso cheio de dinheiro. 1178 01:40:41,100 --> 01:40:44,959 Eu nunca tinha visto tanto dinheiro na minha vida. 1179 01:40:45,040 --> 01:40:49,399 Estava sujo de sangue! - Mas o mal gera o mal. 1180 01:40:49,480 --> 01:40:52,799 eu tenho na minha vida fazer muitas pessoas sofrerem. 1181 01:40:54,120 --> 01:40:58,859 Você pode enganar sua consciência, mas não a justiça de Deus. 1182 01:40:58,940 --> 01:41:03,099 Então, um dia, Sr. meu filho mais velho. 1183 01:41:03,180 --> 01:41:08,439 Eu afastei o outro, e eu criei meu neto 1184 01:41:08,520 --> 01:41:11,519 Cínico e implacável, assim como eu. 1185 01:41:11,600 --> 01:41:14,599 Mas agora, olhando para trás... 1186 01:41:14,680 --> 01:41:17,659 ...tudo que vejo é dor e sofrimento. 1187 01:41:17,740 --> 01:41:22,539 Eu me pergunto: “Então qual é o sentido de tudo isso?” 1188 01:41:23,620 --> 01:41:28,379 Por que você está me contando essas coisas? O que você quer de mim? 1189 01:41:29,780 --> 01:41:34,759 Você quer minhas condolências? Você quer meu perdão? 1190 01:41:36,300 --> 01:41:42,279 você só precisa fazer isso por que o Senhor te enviou. 1191 01:42:33,560 --> 01:42:35,959 Eu não sei como explicar isso. 1192 01:42:38,100 --> 01:42:40,739 Quando eu tinha a arma em minhas mãos 1193 01:42:43,060 --> 01:42:47,139 Eu senti uma força isso me levou embora. 1194 01:42:47,220 --> 01:42:51,899 Então pensei sobre a morte dos meus pais 1195 01:42:51,980 --> 01:42:57,059 Pensei no meu filho, minha esposa, a raiva! 1196 01:42:57,140 --> 01:43:01,799 Então eu apontei a arma e eu atirei nele. 1197 01:43:01,900 --> 01:43:04,999 Até que ficou vazio. 1198 01:43:10,000 --> 01:43:14,119 Levei a arma comigo. 1199 01:43:14,200 --> 01:43:16,379 Eu queria acabar logo com isso. 1200 01:43:19,220 --> 01:43:24,539 De repente eu vi as luzes para a festa de St. Jorge. 1201 01:43:26,160 --> 01:43:29,679 Lembro-me disso desde quando era criança. 1202 01:43:29,760 --> 01:43:34,219 Eu queria ver isso de novo, a festa. 1203 01:43:35,320 --> 01:43:38,679 Então joguei a arma fora. 1204 01:43:51,780 --> 01:43:53,599 Sr. Zuck, tenho que prendê-lo. 1205 01:43:54,980 --> 01:43:58,459 Eu sei, é seu dever. 1206 01:44:02,020 --> 01:44:05,519 Isso pode esperar até amanhã? por favor? 1207 01:44:05,600 --> 01:44:09,599 Eu gostaria de uma última vez a festa de st. Veja Jorge. 1208 01:44:09,680 --> 01:44:12,099 Outra hora. 1209 01:44:14,700 --> 01:44:17,599 Será a última vez que eu vejo a festa. 1210 01:46:35,580 --> 01:46:38,619 Olá? - Fazio, só dizendo. 1211 01:46:38,700 --> 01:46:43,239 Alguém ligou. Ele encontrou um homem morto na praia. 1212 01:46:46,240 --> 01:46:48,719 OK. 1213 01:46:48,800 --> 01:46:51,699 Ouça... - Não importa, Fazio. 1214 01:46:51,780 --> 01:46:53,659 Apenas me diga onde. 1215 01:46:57,520 --> 01:46:59,919 Comissário. - E? 1216 01:47:00,000 --> 01:47:04,039 Ele deu um tiro na cabeça com uma arma de guerra 1217 01:47:04,120 --> 01:47:07,599 Isso poderia ser o mesmo que o de Todaro. 1218 01:47:07,680 --> 01:47:12,039 Eu pensei, talvez... - Vou explicar para você. 1219 01:47:21,480 --> 01:47:23,699 Aqui está. 1220 01:49:04,836 --> 01:49:16,376 Traduzido por chien